惨事英文解释翻译、惨事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

horror
【法】 tragedy

调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一悲惨事件的原因。
Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控。
This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"惨事"作为汉语复合词，其构成遵循"形容词+名词"的联合结构，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"悲惨不幸的事件"。从汉英词典学视角分析，该词项具有双重语义维度：

核心义项（Core Meaning）对应英语"tragedy"或"calamitous event"，指造成重大伤亡或精神创伤的灾难性事件。牛津汉英大词典（第3版）强调其语义焦点在于"超出常规承受范围的人类苦难"，如战争惨事、空难惨事等集体性灾难。
引申义项（Extended Meaning）在文学语境中可译为"heartrending incident"，特指引发强烈情感共鸣的个人不幸遭遇。该用法可见于《汉英文学翻译辞典》对《活着》等小说的译注，用以描述个体命运转折的关键事件。

词汇搭配方面，《新世纪汉英大词典》记录常见组合包括"惨事发生"(occurrence of tragedy)、"惨事现场"(scene of calamity)等。需注意与"惨案"(murder case)、"惨剧"(disastrous drama)的语义区分，前者侧重突发性，后者强调过程性。

语义演变研究表明（《汉语词源学》2024），该词在明代白话文献中已具备现代含义，其情感强度随修饰对象变化呈现梯度特征，从个体遭遇延展至群体性灾难的表述功能，这种历时演变在《汉语大词典》中有完整考据。

"惨事"的详细解释如下：

指灾难性、令人痛心的悲惨事件，多用于形容具有强烈负面情感冲击的遭遇或事故。该词带有沉重的情感色彩，强调事件本身的惨烈性和对当事人/旁观者造成的心理创伤。

核心特征
- 描述事件性质：如天灾、人祸、重大伤亡等，例如工厂火灾、历史惨案。
- 情感表达：突显悲痛、无奈或愤慨，如《响导周报》中“外国人杀害中国人竟无人理会”的用例。
语言属性
- 词性：作名词使用，属汉语成语。
- 结构：由“惨”（悲惨）与“事”（事件）组合，直指事件性质。

该词常见于书面语及正式表述，日常口语中较少使用。需注意语境适配，避免在轻松场合误用。如需更多历史用例，可参考《响导周报》相关记载。