月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

私生活英文解释翻译、私生活的近义词、反义词、例句

英语翻译:

private life
【法】 intimate life

分词翻译:

私的英语翻译:

illicit; personal; private; secret; selfish

生活的英语翻译:

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

专业解析

私生活(private life)指个人在非公开场合进行的、与公共事务无关的生活领域,强调个体在家庭、社交及个人空间中的自主性与隐私性。其核心含义包含以下三层:

  1. 隐私性与非公开性

    指不受公众干涉的个人日常活动,如家庭生活、情感关系、休闲娱乐等。根据《现代汉语词典》(第7版),私生活特指“个人生活中不愿公开的部分”,对应英文“private affairs”或“personal life”。

  2. 与公共领域的界限

    区别于职业或社会活动,私生活聚焦非职务相关的行为。《牛津英汉双解词典》定义其为“个人在职业或公共角色之外的生活范畴”(Life outside one's professional or public role),例如居家起居、亲友交往等。

  3. 法律保护的权益范畴

    现代法律体系将私生活纳入基本权利。如《中华人民共和国民法典》第1032条明确隐私权包含“私生活安宁”,禁止他人刺探、公开私人活动。英文术语“private life”在《布莱克法律词典》中同样强调其“免受政府及第三方侵扰”的属性。


权威来源参考:

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016. P1248.
  2. 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版). 商务印书馆, 2018. "private"词条.
  3. 全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 法律出版社, 2020. 第四编第六章.
  4. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019. "Right to privacy"条目.

网络扩展解释

“私生活”是一个社会名词,指个人在非公共领域内的私人行为与活动。以下是详细解释:

1.基本定义

私生活涉及个人习惯、生活方式及日常消遣,属于非社会活动范畴,没有义务对外公开。例如,家庭活动、休闲爱好等均属于私生活领域。

2.核心特点

3.使用场景

常用于提醒平衡工作与生活,强调保护隐私权的重要性。例如:“过度关注他人私生活可能侵犯隐私”。

4.相关争议

公众人物(如明星)的私生活常成为舆论焦点,需在公众知情权与个人隐私间寻求平衡。

若需进一步探讨法律或伦理层面的问题,可参考权威社科文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变异性微小杆菌布朗氏断头钩蚕茧草超越限度喘振点电池容量递降分解多利油二进制编码的十进制记数法分级系统汞膜电极轨道宽度国际糖组织古氏坩埚合成石油黄苯胺健谈的减粘裂化炉基本动向稽纳二极管经期前虹膜炎剧目马方氏征幂数的乳色散射屏上告十八烷酸受偏见支配首饰