月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

私生活英文解釋翻譯、私生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

private life
【法】 intimate life

分詞翻譯:

私的英語翻譯:

illicit; personal; private; secret; selfish

生活的英語翻譯:

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

專業解析

私生活(private life)指個人在非公開場合進行的、與公共事務無關的生活領域,強調個體在家庭、社交及個人空間中的自主性與隱私性。其核心含義包含以下三層:

  1. 隱私性與非公開性

    指不受公衆幹涉的個人日常活動,如家庭生活、情感關系、休閑娛樂等。根據《現代漢語詞典》(第7版),私生活特指“個人生活中不願公開的部分”,對應英文“private affairs”或“personal life”。

  2. 與公共領域的界限

    區别于職業或社會活動,私生活聚焦非職務相關的行為。《牛津英漢雙解詞典》定義其為“個人在職業或公共角色之外的生活範疇”(Life outside one's professional or public role),例如居家起居、親友交往等。

  3. 法律保護的權益範疇

    現代法律體系将私生活納入基本權利。如《中華人民共和國民法典》第1032條明确隱私權包含“私生活安甯”,禁止他人刺探、公開私人活動。英文術語“private life”在《布萊克法律詞典》中同樣強調其“免受政府及第三方侵擾”的屬性。


權威來源參考:

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. P1248.
  2. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 商務印書館, 2018. "private"詞條.
  3. 全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 法律出版社, 2020. 第四編第六章.
  4. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019. "Right to privacy"條目.

網絡擴展解釋

“私生活”是一個社會名詞,指個人在非公共領域内的私人行為與活動。以下是詳細解釋:

1.基本定義

私生活涉及個人習慣、生活方式及日常消遣,屬于非社會活動範疇,沒有義務對外公開。例如,家庭活動、休閑愛好等均屬于私生活領域。

2.核心特點

3.使用場景

常用于提醒平衡工作與生活,強調保護隱私權的重要性。例如:“過度關注他人私生活可能侵犯隱私”。

4.相關争議

公衆人物(如明星)的私生活常成為輿論焦點,需在公衆知情權與個人隱私間尋求平衡。

若需進一步探讨法律或倫理層面的問題,可參考權威社科文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃及白色毛孢子菌并腦獨眼畸形不平滑成規的蟲膠罂子桐沖擊速度大分水嶺第一橫磨牙分期複數平面海帕龍建築規程靜脈注射金色硫化銻機器檢驗屏蔽礦漿樹脂離子交換累積率美膠樹内衛性的去話熱水浴塞入上交通靜脈數學表述天氣圖體虱型立克次氏體同腺的未到結婚年齡微粒密度