剧目英文解释翻译、剧目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a list of plays

分词翻译：

剧的英语翻译：

drama; intense; play; severe

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

在汉英词典语境中，"剧目"指戏剧演出的具体节目单或保留节目列表，其核心释义与英文"repertoire"相对应。根据《现代汉英词典》（外研社，2010修订版），该词条被明确定义为"a list of plays, operas, or other dramatic works that a theater company is prepared to perform"¹。

中国艺术研究院《戏曲术语规范》（2018）进一步细化为三个维度：

演出单位常规轮演的戏剧作品集合
特定时期编排的戏剧节目序列
具有保留价值的经典戏剧作品总称²

从戏剧学视角，《中国大百科全书·戏剧卷》强调剧目包含双重属性：既是艺术创作成果的载体，也是文化传播的重要介质。典型剧目如《雷雨》《茶馆》等，在跨文化传播中常被译为"Thunderstorm"、"Teahouse"³。

根据北京外国语大学汉英戏剧术语数据库，剧目分类包括：

传统剧目（classical repertoire）
实验剧目（experimental repertoire）
儿童剧目（children's repertoire）
保留剧目（permanent repertoire）⁴

¹ 外研社《现代汉英词典》2010修订版

² 中国艺术研究院《戏曲术语规范》

³ 《中国大百科全书·戏剧卷》第三版

⁴ 北京外国语大学汉英戏剧术语数据库

网络扩展解释

“剧目”指戏剧演出的节目或作品集合，涵盖多种表演艺术形式。以下是详细解释：

一、基本含义

剧目是戏剧、歌剧、舞蹈等演出的名称或节目表，用于概括具体作品或演出计划。例如传统京剧《白蛇传》、话剧《雷雨》均属于剧目。

二、详细解释

内容范畴
包含剧本名称、演出形式（如话剧、歌剧、传统戏曲等），以及演出机构公布的节目安排。
功能作用
剧院通过剧目表提前规划演出，便于观众选择感兴趣的节目。

三、分类与示例

传统剧目：如京剧《变脸》《玉簪记》；
保留剧目：经典作品反复演出，如《死水微澜》；
新编剧目：近年创作的戏剧，如现代昆剧改编作品。

四、使用场景

剧院宣传演出节目单；
学术研究中对戏剧作品的分类讨论；
观众根据剧目选择观看内容。

五、扩展说明

剧目不仅是作品名称，也是戏曲演出的基本单位，承载着艺术表现形式和文化内涵。例如，徐迟在《牡丹》中提到“传统剧目获得了新的意义”，体现了其文化延续性。

如需查看更多实例或分类，可参考权威词典网站（如汉典、查字典）的详细条目。