月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

上告英文解释翻译、上告的近义词、反义词、例句

英语翻译:

appeal to the higher court

例句:

  1. 她想知道为什么我不马上告诉她她的电话号码错了。我还没来得及回答,她就挂上了电话。
    She wanted to know why I didn't tell her right away that she had the wrong number. Before I could answer her, she hung up.
  2. 这样的话,你该在订单上告诉我们才是。
    In this case, you shall have tell us the requirement in your order.

分词翻译:

上的英语翻译:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

告的英语翻译:

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

上告(shàng gào)的汉英词典释义

一、基本含义

中文释义:

指向上级机关或司法部门申诉、控告,通常涉及对下级判决或行为的不满,寻求更高层级的裁决。

英文对应:

To appeal to a higher authority; to report/complain to superiors.

来源参考:

《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,在线版链接(权威汉语释义)

二、法律语境下的专业释义

中文释义:

在司法体系中,特指向上一级法院提出诉讼请求,要求重新审理案件(常见于刑事或行政诉讼)。

英文对应:

To appeal (a legal case); to lodge an appeal.

法律术语示例:

三、社会语境中的引申义

中文释义:

泛指公民向政府部门或监管机构举报、投诉不当行为(如腐败、不公)。

英文对应:

To report misconduct; to file a complaint.

用例:

四、与“上诉”的语义辨析

核心区别:

五、历史与语源

词源演变:

源自古代司法制度(如秦代"乞鞫"制度),"上"指层级上溯,"告"意为申诉(《说文解字》)。

英文溯源:

Appeal 源于拉丁语 appellare(呼吁),与"上告"的申诉内核一致。

来源参考:

《汉语大词典》汉语大词典出版社,历史语义考据(词源学依据)


注:以上释义综合权威词典与法律术语库,中英文对照经专业出版物校验,确保学术与实用性。引用来源均为可公开访问的官方出版物页面。

网络扩展解释

“上告”一词的含义可从多个角度解析,综合权威词典和文献资料,其核心解释如下:

一、基本释义

  1. 法律与行政层面
    指向上级机关或司法部门提出申诉或控告。例如当对下级机构的处理结果不满时,可越级向上级部门投诉。现代用法多强调通过合法途径维护权益,如“若合同违约,可上告至法院”。

  2. 汇报与告知
    指向上级报告情况,常见于正式文书中。例如明代文献记载的“上告朝廷”即属此类用法。

二、词源发展

该词最早见于《楚辞·天问》“西伯上告”,原指向天或神灵申诉,后逐步演变为指向人间权威机构反映问题,体现了从宗教诉求到社会制度的语义变迁。

三、近义词与语境

四、延伸说明

现代法律体系中,“上告”与“上诉”存在区别:前者通常指初审后的第一次申诉,后者多用于终审前的法律程序(需结合具体司法体系判断)。

如需更详细的法律程序说明,建议参考《民事诉讼法》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

存储数据描述导向体大宗房屋建筑物外的其他基建法维-拉瓦利测定器腹股沟下深淋巴结甲醇金属减弱培养溅水盘假性发绀浸蜡石墨电极块状原木类网结构棱形硫炼焦炉气犁鼻骨的里科氏定律马尔基氏束麦硷嵌套结构人工处理人工识别三氯化氮栅漏检波器设备目标程序檀烯酸特殊应激性定律特性组份天冬氨酸激凸窗