英语翻译：

hoodoo

相关词条：

1.hoodoo  

例句：

1. 不祥的预示罪恶或灾难的；不祥预兆的
   Foreshadowing evil or disaster; ominous.
2. 那晚有着不祥的寂静。
   That evening has an ominous silence.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

祥的英语翻译：

auspicious; lucky

专业解析

"不祥"在汉英词典中的核心释义为"预示灾祸或厄运的征兆"，其语义内涵包含三个层次：

1. 基本概念 《现代汉英词典》（外研社，2001）将其对应为"ominous"，指"含有危险预兆的特性"，如"不祥之兆(an ominous sign)"。该词由否定前缀"不"与表吉祥的"祥"构成，字面意为"非吉祥状态"。

2. 深层语义 《牛津汉英大词典》（第2版）扩展解释为："①预兆灾难的(portending disaster)；②引发不幸的(attended by evil consequences)"，包含时间维度的预判性和结果维度的破坏性双重特征。

3. 文化语境 《中国哲学关键词汉英对照词典》（商务印书馆，2018）指出，该词承载着华夏文明"天人感应"的哲学观，如《左传·僖公十六年》记载陨石坠落被视为"不祥之象"，反映古代自然现象与人事吉凶的关联认知。

网络扩展解释

“不祥”是一个汉语词语，主要包含以下多层含义：

1. 不吉利
   这是最基本的意义，指事物或征兆带有负面预示。例如《易经·困卦》提到“入于其宫，不见其妻，不祥也”，孔颖达注释“祥”为善或吉，因此“不祥”即不吉。晋代干宝《搜神记》中徐国宫人因生卵被视作“不祥”，也体现了这一含义。

2. 不善（道德层面）
   在《尚书·君奭》中，“不祥”被用来描述不善的行为或结果，如“其终出于不祥”，指殷纣因不善导致灭亡。《墨子》中“不仁不祥”更直接将“祥”与道德关联。

3. 指代不善之人或事
   汉代文献中，“不祥”可特指恶人或恶行。如《汉书·淮阳宪王传》提到“不祥自博”，颜师古注“不善之事从博起”；蔡琰《悲愤诗》用“不祥”指董卓。

4. 死亡的讳称
   古代文献中，“不祥”有时委婉指代死亡，如《太平广记》记载“忽有不祥，奴当扶持丧事北归”。

例句与应用

• 征兆层面：“最近两三天就有一种不祥的兆头”（杜鹏程）。
• 文化象征：“血薇，不祥之剑，好杀、妨主”（沧月作品）。

辨析
需注意同音词“不详”（bù xiáng），意为“不详细”或“不清楚”，与“不祥”意义无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

壁内部倒向的低频放大多路无线电通信耳蜗前庭的额外损失奋乃静醋酸酯副肌浆球蛋白钙芒硝刚玉轮根条件会计信息系统会聚射线霍顿氏综合征静态电路即时程序设计计算机缩微胶片局面连续精馏贸易总额墨镜耐久试验颞中回排队打印服务程序泡沫分离清理工具侵入私地剩余遗产四碘酚肽台高