草拟契据英文解释翻译、草拟契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extend a deed

分词翻译：

草拟的英语翻译：

draft; draw; sketch out
【法】 draw; reduce to writing

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

草拟契据的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

草拟契据（cǎo nǐ qì jù）指初步起草具有法律约束力的书面文件（如合同、产权转让书等）。其英文对应术语为"draft a deed" 或"prepare a deed"，强调法律文书的初步拟定过程，尚未正式生效。

• 契据（Deed）：普通法系中特指经签署、盖章并交付的书面法律文件，用于转移产权、创设义务或确认权利，效力高于普通合同。

二、法律特征与要求

1. 书面形式：契据需以书面形式呈现，明确约定各方权利义务（如财产转让条款、担保条款等）。
2. 签署与盖章：普通法系要求契据必须经当事人签署并加盖印章（现代实践中常以"法律效力印章"替代），部分法域还需见证人。
3. 交付要件：契据需通过物理或象征性交付（如递交钥匙）生效，体现当事人受约束的意图。

三、典型应用场景

草拟契据常见于以下法律行为：

1. 不动产交易：如产权转让契据（Deed of Conveyance）；
2. 财产抵押：如抵押契据（Mortgage Deed）；
3. 信托设立：如信托声明契据（Deed of Trust）；
4. 债务豁免：如免除债务契据（Deed of Release）。

四、权威参考来源

1. 《元照英美法词典》：定义契据为"经签署、盖章及交付的书面文书"，区别于简单合同。
2. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：明确契据需满足形式要求，如签名、盖章及交付（12th ed., 2022）。
3. 英国《财产法（1925）》（Law of Property Act 1925）：规定契据的法定格式及效力标准（Section 52）。

五、实操注意事项

草拟时需确保：

• 条款无歧义：关键条款（如标的物描述、对价）需精确表述；
• 合规性审查：遵守属地法律对契据形式的要求（如中国《民法典》第490条对书面形式的规定）；
• 生效条件明示：明确交付时间及生效触发条件。

注：本文法律术语释义参考专业法律词典及成文法，具体实践请以执业律师指导为准。

网络扩展解释

“草拟契据”指起草或拟定具有法律效力的契约、协议或书面证明文件的过程。以下是详细解释：

一、核心概念

1. 契据的定义
   契据是双方或多方当事人为明确权利义务关系而签订的书面文件，具有法律约束力。常见于财产交易（如房屋、土地）、商业合作等场景，需包含具体条款、签名及日期等要素。

2. 草拟的含义
   指根据协商内容初步撰写契据文本，需确保条款清晰、无歧义，并符合法律规范。

二、草拟契据的关键步骤

1. 明确条款内容
   需涵盖交易标的、金额、履行方式、违约责任等核心条款，例如房屋买卖契据需注明产权归属、交付时间等。

2. 法律合规性审核
   部分契据需符合特定形式要求（如公证、见证），普通法系中某些合同（如不动产转让）必须采用契据形式。

3. 签署与交付
   完成文本后需双方签字确认，并通过自愿转移占有或公证等方式生效。

三、注意事项

• 证据效力：契据可作为法庭证据，需妥善保存原件。
• 类型多样：包括财产抵押契据、动产契据等，需根据场景调整内容。

如需具体案例或法律条文支持，可进一步查阅来源网页中的历史用法（如、3）及实务说明（如、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】