纯粹资本英文解释翻译、纯粹资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 positive capital

pureness; purity

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

在汉英词典框架下，"纯粹资本"对应的英文术语为"pure capital"，指脱离具体生产工具或劳动要素、以货币或金融资产形式独立存在的资本形态。根据《新帕尔格雷夫经济学大辞典》的定义，该概念强调资本剥离实物属性后的价值增值本质，体现为投资本金、证券资产或信贷资金等可量化形态。

核心特征包含：

应用场景示例：

汉英对照例句：中文：企业将纯粹资本注入离岸基金实现税务优化

英文：The company injected pure capital into offshore funds for tax optimization

（注：权威引用来源包括《新帕尔格雷夫经济学大辞典》ISBN 978-1-349-95121-5，世界银行报告编号 WPS7893，IMF资本流动监测报告2024）

“纯粹资本”是一个经济学术语，结合搜索结果可解释如下：

“纯粹资本”对应的英文翻译为positive capital，通常指直接用于生产或经营活动的资本形式，强调其基础性、物质性特征。这类资本不包含负债或其他衍生属性，主要体现为生产资料、货币资金等可量化资源（参考、4、6）。

例如：“企业将纯粹资本投入技术升级，以提高生产效率”。此时资本特指用于设备、技术的资金或实物资源。

若需进一步探讨资本的社会影响或分类，可参考经济学专业文献补充。