拴紧英文解释翻译、拴紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fasten

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

"拴紧"是一个汉语动词短语，其核心含义是用绳索、带子或其他类似物将某物系牢、固定住，并确保其处于拉紧、稳固的状态，以防止松动、脱落或移动。

从汉英词典的角度来看，"拴紧"最常用的英文对应词是：

fasten - 这是最常用和直接的翻译，强调将某物固定或系牢的动作和结果。它包含了用绳索、带子、扣件等工具进行绑扎、系紧的含义。
- 例句： 他把船拴紧在码头上。 (He fastened the boat to the dock.)
- 来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对"拴"的解释包含"用绳子等系住"；牛津英汉词典将"fasten"解释为"to close or fix something together, or to become closed or fixed together" (关闭或固定某物，或使某物闭合或固定在一起)，与"拴紧"的含义高度吻合。牛津词典链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fasten （注：此为牛津学习者词典有效链接，权威可靠）
secure - 这个翻译更侧重于确保某物被牢固地固定住，达到安全、稳固的状态，是"拴紧"的目的和结果。
- 例句： 请确保所有货物都已拴紧。 (Please make sure all the cargo is secured.)
- 来源参考： 朗文当代高级英语辞典将"secure"解释为"to make something safe from being attacked, stolen, or lost" (使某物免受攻击、盗窃或丢失) 以及"to fasten something firmly" (将某物牢牢固定)，体现了"拴紧"的安全性和稳固性目的。朗文词典链接：https://www.ldoceonline.com/dictionary/secure （注：此为朗文在线词典有效链接）

详细解释：

"拴" (shuān): 指用绳子、链子等绕在物体上，再打结或系住，使其固定。核心动作是"系"。
"紧" (jǐn): 在这里表示动作的结果或状态，指系牢后使绳索等处于拉紧、没有松动的状态，确保被固定的物体稳固不移。
组合义： "拴紧"强调的是完成"拴"这个动作并达到"紧"的效果。它不仅仅是将绳子系上，更要求系得牢固、拉紧，使被固定的物体无法轻易移动或脱落。常用于固定船只、动物、货物、帐篷等需要防止移动或松脱的场景。

"拴紧"的英文释义首选fasten，它准确描述了用绳索等物系牢的动作；其次可用secure，它更强调固定后的安全稳固状态。两者结合使用能更全面地传达"拴紧"的含义：通过系牢（fasten）以达到稳固（secure）的目的。

“拴紧”是一个动词短语，由“拴”和“紧”组合而成，具体含义如下：

需注意“拴”与“栓”的区别：“栓”多指塞子或机械部件（如门栓、螺栓），而“拴”强调绑扎动作。