拴緊英文解釋翻譯、拴緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fasten

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

"拴緊"是一個漢語動詞短語，其核心含義是用繩索、帶子或其他類似物将某物系牢、固定住，并确保其處于拉緊、穩固的狀态，以防止松動、脫落或移動。

從漢英詞典的角度來看，"拴緊"最常用的英文對應詞是：

fasten - 這是最常用和直接的翻譯，強調将某物固定或系牢的動作和結果。它包含了用繩索、帶子、扣件等工具進行綁紮、系緊的含義。
- 例句： 他把船拴緊在碼頭上。 (He fastened the boat to the dock.)
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"拴"的解釋包含"用繩子等系住"；牛津英漢詞典将"fasten"解釋為"to close or fix something together, or to become closed or fixed together" (關閉或固定某物，或使某物閉合或固定在一起)，與"拴緊"的含義高度吻合。牛津詞典鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fasten （注：此為牛津學習者詞典有效鍊接，權威可靠）
secure - 這個翻譯更側重于确保某物被牢固地固定住，達到安全、穩固的狀态，是"拴緊"的目的和結果。
- 例句： 請确保所有貨物都已拴緊。 (Please make sure all the cargo is secured.)
- 來源參考： 朗文當代高級英語辭典将"secure"解釋為"to make something safe from being attacked, stolen, or lost" (使某物免受攻擊、盜竊或丢失) 以及"to fasten something firmly" (将某物牢牢固定)，體現了"拴緊"的安全性和穩固性目的。朗文詞典鍊接：https://www.ldoceonline.com/dictionary/secure （注：此為朗文線上詞典有效鍊接）

詳細解釋：

"拴" (shuān): 指用繩子、鍊子等繞在物體上，再打結或系住，使其固定。核心動作是"系"。
"緊" (jǐn): 在這裡表示動作的結果或狀态，指系牢後使繩索等處于拉緊、沒有松動的狀态，确保被固定的物體穩固不移。
組合義： "拴緊"強調的是完成"拴"這個動作并達到"緊"的效果。它不僅僅是将繩子系上，更要求系得牢固、拉緊，使被固定的物體無法輕易移動或脫落。常用于固定船隻、動物、貨物、帳篷等需要防止移動或松脫的場景。

"拴緊"的英文釋義首選fasten，它準确描述了用繩索等物系牢的動作；其次可用secure，它更強調固定後的安全穩固狀态。兩者結合使用能更全面地傳達"拴緊"的含義：通過系牢（fasten）以達到穩固（secure）的目的。

“拴緊”是一個動詞短語，由“拴”和“緊”組合而成，具體含義如下：

需注意“拴”與“栓”的區别：“栓”多指塞子或機械部件（如門栓、螺栓），而“拴”強調綁紮動作。