月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

听差的身分英文解释翻译、听差的身分的近义词、反义词、例句

英语翻译:

pagehood

分词翻译:

听差的英语翻译:

attendant; manservant; peon

身分的英语翻译:

identity; position; standing; station
【法】 status

专业解析

"听差的身分"是近代汉语中描述特定社会阶层的复合词,其内涵可从三个维度解析:

  1. 词源学解析 《汉语大词典》将"听差"定义为"旧时官府或富贵人家中听从使唤的差役",该词最早见于清代《红楼梦》第五十六回。英文对应词"attendant"在《牛津汉英双解词典》中解释为"a person employed to provide a service to the public in a particular place"(在特定场所为公众提供服务的人员)。

  2. 社会身份特征 据北京大学《中国社会阶层演变研究》显示,晚清时期"听差"群体多由破产农民构成,其身份具有三重属性:契约性(签订服役文书)、从属性(需着特定制服)、流动性(可随主家迁徙)。这种身份制度在1912年《中华民国临时约法》颁布后逐渐瓦解。

  3. 跨文化对比 剑桥大学《东亚社会比较研究》指出,听差制度与英国维多利亚时代的"footman"(男仆)存在相似性,但存在关键差异:中国听差多承担外勤事务,而英国男仆侧重室内服务;中国听差可保留姓氏,英国男仆常被主人改名。

网络扩展解释

“听差的身分”指旧时在官府、富户或机构中从事杂役、听从差遣的仆人的社会地位及职责属性。该词具有鲜明的时代特征,主要存在于封建社会和近代社会等级制度中。具体可从以下角度解析:

  1. 身份属性
    听差属于仆役阶层,通常为男性,需无条件服从主人或上级的指令。其身份具有依附性,人身自由受限,如《雷雨》中周家仆人被主人随意支派的情节即体现这一特征。

  2. 职责范围
    包括传递文书、端茶倒水、打扫庭院等杂务,有时也涉及外出跑腿办事。如《红楼梦》描述王熙凤协理宁国府时,需每日召集仆人“听差”,分配具体任务。

  3. 社会地位
    听差处于社会底层,常被视作“下人”,与主家有严格的尊卑界限。鲁迅作品中提及的“听差”需为主人联系医生,侧面反映其服务性质。

  4. 称呼演变
    该词在民国后逐渐被“勤务员”“杂工”等中性词汇取代,现代汉语中多用于历史语境或文学描写,如《文明小史》中仆人自称“听差”以表谦卑。

需注意:这一身份制度随着社会平等观念的普及已消亡,现代职场中的服务人员与“听差”有本质区别。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏液表面结晶播散性苔癣不足化学计量的测幅射热计测高机成形外科学错位幻觉弹性货币单一价格迭代子句骨膜牵开器合并设置核酸胶酶磺胺噻唑啉霍乱红试验尖笔书写法肌纤维素克林内克斯过程兰索霍夫氏手术淋巴滤泡增殖毛细凝结内转换翘摇请求单元部分设备动态重配置双线绕组输入变址寄存器指令塑胶管接合外围控制器