英语翻译：

home; domestic; family; household
【医】 domestic; domiciliary

相关词条：

1.household  2.family  3.home  

例句：

1. 她是一个破裂家庭的产儿。
   She is the product of a broken home.
2. 他对他家庭的事守口如瓶。
   He's very cagey about his family.
3. 她未虑及其行为对家庭的影响。
   She failed to measure the effect of her actions on her family.
4. 她为了家庭的幸福自己十分节俭。
   She denied herself for the good of her family.

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

专业解析

"家庭的"作为汉语形容词性结构，其核心含义指代与亲属关系或共同生活单元相关联的属性。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词项主要表达两个维度：

一、亲属关系维度

指基于婚姻、血缘或法律拟制形成的群体联结，英语对应词为"familial"（牛津高阶英汉双解词典，第10版）。例如："家庭的纽带"可译为"familial bonds"，强调血缘维系的亲密关系。

二、共同生活维度

描述由亲属构成的生活共同体，英语对应"domestic"（柯林斯高级英汉双解词典）。典型用法如："家庭的责任"对应"domestic responsibilities"，突显共同居住产生的义务关系。

该词项在语用层面具有双重特征：

1. 限定性功能：作定语修饰具体事物（如家庭收入/family income）
2. 抽象化表达：构成复合词描述社会关系（如家庭观念/family values）

权威来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

• 牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

• 教育部语言文字应用研究所《汉英双语现代汉语词典》

网络扩展解释

“家庭”是一个多维度的概念，通常指由血缘、婚姻或收养关系联结而成的基本社会单位。以下从不同角度进行解释：

1.基础定义

家庭最基础的形式是核心家庭（父母与未婚子女共同生活），但也包含扩展家庭（如祖孙三代同堂）、单亲家庭、重组家庭等。其核心在于成员间存在法定或伦理上的责任与义务，例如抚养、赡养、财产共享等。

2.社会功能

• 情感支持：家庭提供归属感与安全感，是情感交流的主要场所。
• 经济协作：传统上家庭作为经济共同体，共同承担生产与消费（如农耕社会的“户”）。
• 文化传承：通过家庭教育传递价值观、语言、习俗等，维系文化连续性。

3.文化差异

• 东方观念：儒家文化强调“家族”概念，注重孝道、长幼秩序和集体利益。
• 西方观念：更侧重个体独立性，家庭结构相对松散，但依然重视亲子纽带。

4.现代演变

• 结构多元化：丁克家庭、同居伴侣、LGBTQ+家庭等非传统形式逐渐被认可。
• 功能转移：部分传统功能（如教育、养老）转向社会机构，但情感需求的重要性提升。
• 科技影响：远程通信改变了家庭成员互动方式，虚拟家庭社区（如线上互助群）兴起。

5.法律与伦理

法律通常通过婚姻法、继承法等界定家庭权利，而伦理层面则涉及隐私、忠诚等非强制规范。争议性问题（如代孕、人工生殖技术）也在不断挑战传统定义。

若需更深入的学术探讨，可参考社会学著作《家庭、私有制和国家的起源》或文化人类学研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔顶蒸馏装置贝克拉胺本地中心局边写边读布罗迪氏征导向带动力冲程辐射上丛高温陶瓷海上避碰规则浑身湿透的家园急变流集块经济参事痉挛性抽搐冷凝水排放口聊天例行和异常检查麦吉耳氏手术每天桶数灭火民兵队迷走神经兴奋减退膜学缺省约定热敏感乳酸尿商业知识视察旅行