英语翻译：

deep-set

相关词条：

1.chin-deep  2.deepset  3.deepset  

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

专业解析

"深陷"的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义

"深陷"（shēn xiàn）指深深陷入某种状态或处境，强调程度深且难以摆脱。其英语对应表达为：

1. Deeply sunk (into)：描述物理或抽象层面的陷入状态。
   • 例：深陷泥潭 → Deeply sunk in the mud
2. Mired in：喻指陷入困境或麻烦。
   • 例：深陷债务 → Mired in debt
3. Engrossed in：表精神层面的沉浸（中性或积极）。
   • 例：深陷思考 → Engrossed in thought

---

二、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   • 深陷：adj. 形容陷入某种状态极深，难以自拔。

     例句："他深陷悲伤之中。" → "He was deeply sunk in grief."

     （来源：牛津词典官网）

2. 《现代汉语词典（第7版）》

   • 陷：本义为"掉进、沉入"，"深"强化程度。

     "深陷"引申为"陷入不利境地且难以脱身"。

     （来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   • Mired in：phr. 指陷入复杂问题或困境。

     例："The company is mired in legal disputes."

     （来源：朗文词典官网）

---

三、用法与语境分析

类型	中文例句	英文翻译
物理困境	车轮深陷雪中。	The wheels were deeply sunk in snow.
抽象困境	国家深陷经济危机。	The country is mired in an economic crisis.
精神沉浸	她深陷于小说情节。	She was engrossed in the novel's plot.

---

四、同义词对比

• 陷入（fall into）：程度较轻，可能短暂。

  例：陷入争论 → fall into an argument

• 沉溺（indulge in）：含消极意味，多指沉迷不良事物。

  例：沉溺赌博 → indulge in gambling

---

参考资料

1. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
3. 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）.

网络扩展解释

“深陷”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个维度解析：

一、字面意义

指物理层面的“深度凹陷”或“坠入”。例如形容眼睛深邃的样貌（如“深陷的眼窝”），或物体陷入松软物质（如“深陷泥淖”）。这里的“陷”本义为掉进陷阱，后引申为凹进状态（参考、10）。

二、比喻意义

更常见的用法是表达对某事物的异常沉迷或陷入困境无法自拔，常见于以下场景：

1. 情感困境：如“深陷感情漩涡”，形容因爱情、友情等难以抽离的状态。
2. 沉迷行为：如“深陷网络游戏”，强调过度投入且丧失自控力。
3. 危机处境：如“深陷债务危机”，描述陷入复杂问题难以脱身的状态。

外延补充

• 英语对应表达为“to be deeply in (trouble, debt etc)”或“deep set (eyes)”。
• 近义词包括“沉溺”“沉迷”，但“深陷”更突出程度之深与脱离之难（参考、5）。

例句：
“他深陷自责的情绪中，整日郁郁寡欢。”（结合物理与心理的双重意象）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磅力吡磺环己脲参谋次字串电子公式对法官的尊称多级放大器复方奇诺散供风共同合议法官黄霉菌素加拿大医学会肩胛线酵母核素冷饮柜临产骨盆凛冽的立体图颅骨环锯术螺纹滚模米甘菊墨迹测验偏转调变青黄色盲容积克分子溶液润滑装置蛇舌形虫收缩过弱调合的