淘粪夫英文解释翻译、淘粪夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nightman

分词翻译：

淘的英语翻译：

bothersome; clean out; wash in a pan

粪的英语翻译：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【医】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"淘粪夫"是汉语中对传统职业的特定称谓，指专门从事清理、运输粪便等污物处理工作的人员。该词由"淘"（清理）和"粪夫"（粪便处理者）组合而成，主要对应英文翻译为"night soil collector"或"manure cleaner"，常见于19世纪至20世纪中期的中国城市卫生管理体系。

根据《现代汉语词典》（汉英双语版）第7版定义，该词特指"旧时以收集、清运居民粪便为职业的劳动者"。其职业形态在费孝通《乡土中国》中也有记载，描述为"维系城乡物质循环的重要环节"。牛津大学出版社《汉英大词典》将其词条标注为历史专业术语，建议现代翻译采用"sanitation worker"以适应语言演变。

该职业在公共卫生史研究领域具有特殊意义，北京地方志编纂委员会《北京通史》详细记载了民国时期粪道管理制度，显示从业者需持有官方颁发的"粪道执照"开展作业。当代社会学术语中，该概念已纳入"城市环境史"研究范畴，相关论述可参考《中国社会史专题研究》职业分类章节。

网络扩展解释

"淘粪夫"是汉语中对古代及近代从事粪便清理、收集工作的职业人员的特定称呼，其含义可从以下角度解析：

一、词义分解

淘：指从容器或环境中清除杂质的过程，在职业语境中引申为"清理、挑拣"（）。
粪：指人类或动物排泄物，古代多用于农业肥料。
夫：旧时对体力劳动者的通称，如更夫、车夫。

二、历史沿革

起源：商周时期已有专门收集粪便的记载，《周礼》中的"狼氏"即负责清理道路秽物（）。
职业化发展：至明清时期形成行业规范，康熙年间出现"划分疆界"的粪道制度，由粪商控制特定区域收集权（）。
工具演变：早期使用粪筐、粪勺，后期发展出木制粪车，可装载300-500斤秽物（）。

三、社会作用与经济价值

农业循环：粪便作为重要肥料，《汜胜之书》记载"粪种"技术可提高贫瘠土地产量（）。
城市卫生：在缺乏现代排污系统的时代，承担城市卫生维护功能。
经济利益：民国时期优质粪便可换粮食，部分粪夫通过转售积累财富（）。

四、英语对应

英语中对应译为"nightman"，该词源自夜间作业的职业特性（）。现代标准职业称谓为"sanitation worker"（环卫工人）。

该职业随着城市化进程逐渐消失，其历史见证了中国古代农业文明与城市卫生发展的特殊关联。如需更详细资料，可查阅《中国社会史》、《北京城市生活史》等专著。