收养程序英文解释翻译、收养程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adoption proceedings

分词翻译：

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

收养程序（Adoption Procedures）的汉英词典释义

收养程序指通过法定流程建立非血缘亲子关系的法律行为，中文对应英文术语"adoption procedures"。该程序需严格遵循国家法律法规，确保儿童权益与各方合法性，其核心步骤包括：

一、申请与资格审查

申请人需满足法定条件（如年龄、经济能力），并向民政部门提交书面申请。中国《收养法》规定收养人需年满30周岁、无子女（收养孤儿除外），且通过家庭评估。

英文释义：Application and eligibility assessment involves submitting documentation to civil affairs authorities, with requirements including minimum age (30+ in China) and financial stability.

二、匹配与融合期

收养登记机关匹配符合条件的儿童与收养家庭，并设定试养期（probationary period），通常为1-6个月。此阶段社工定期家访，评估双方适应性。

英文释义：Matching and integration requires a supervised cohabitation phase to evaluate mutual adjustment.

三、司法确认

通过法院裁定确立法定亲子关系。在中国需办理收养登记（adoption registration），获《收养登记证》后生效；英美法系国家需经法庭听证（court hearing）颁发收养令。

英文释义：Judicial ratification finalizes the adoption via legal decree, replacing the child’s original birth certificate.

四、涉外收养特别规定

涉及跨国收养时，须符合《海牙收养公约》（Hague Adoption Convention）的双边协议，由授权机构（如中国儿童福利和收养中心）监督流程。

英文释义：Intercountry adoption requires accredited agencies to prevent child trafficking and ensure ethical practices.

权威参考来源

中国民政部：《收养登记工作规范》民政部官网
美国国务院：Intercountry Adoption Procedures travel.state.gov
海牙国际私法会议：《海牙跨国收养方面保护儿童及合作公约》hcch.net
联合国儿童基金会（UNICEF）：Child Protection and Adoption Guidelines unicef.org

（注：以上链接为相关机构主域名，具体政策文件可通过其站内搜索获取。）

网络扩展解释

收养程序是指根据法律规定，通过特定步骤将他人子女合法领养为自己子女的法定流程。以下是收养程序的核心要点和流程说明：

一、收养的定义与法律效力

收养是自然人依法与未成年子女建立拟制父母子女关系的民事法律行为。收养关系成立后，被收养人与生父母的权利义务终止，与养父母产生与自然血亲相同的法律权利义务关系。

二、收养程序的核心步骤

1.申请阶段

申请主体：收养人需亲自到县级民政部门提交申请；夫妻共同收养的需共同到场，一方无法到场的需提供经公证或村/居委会认证的委托书。
所需材料：
- 身份证明（身份证、户口簿）；
- 婚姻状况、抚养能力证明（由单位或村/居委会出具）；
- 健康证明（县级以上医院出具）；
- 特殊材料（视情况而定）：
  - 社会福利机构抚养的孤儿：机构同意证明；
  - 弃婴：公安机关出具的无法联系生父母的证明；
  - 残疾儿童：残疾状况证明。

2.审查阶段

民政部门对以下内容进行全面核查：

收养人是否符合《民法典》条件（如年龄、抚养能力）；
收养目的的真实性及合法性（排除买卖儿童嫌疑）；
被收养人意愿（10周岁以上需本人同意）；
送养人资格（如福利院资质）。

3.登记与公告

登记：审查通过后，民政部门在30日内发放《收养证》，收养关系自登记日起生效。
公告（仅限弃婴/儿童）：登记前需公告60日查找生父母，公告期不计入办理时限。

4.后续手续

户口登记：收养关系成立后，公安部门需为被收养人办理户口迁移或登记。

三、收养登记机关

根据被收养人来源不同，登记机关为以下地点之一的县级民政部门：

社会福利机构所在地（机构抚养的孤儿）；
弃婴/儿童发现地（非机构抚养的弃婴）；
被收养人生父母/监护人常住地（生父母无力抚养或孤儿）。

四、法律依据与注意事项

依据条款：《民法典》第一千一百零五条。
注意事项：
- 证明材料需在3个月内有效；
- 收养关系可依法解除，但需通过法定程序。

如需更完整信息，可参考民政部门官方指引或法律服务机构提供的细则。