全权委托英文解释翻译、全权委托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carte blanche

分词翻译：

全权的英语翻译：

【经】 full authority

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

专业解析

"全权委托"作为法律与金融领域的核心术语，其英文对应表述为"plenipotentiary mandate"或"discretionary mandate"。根据《元照英美法词典》的定义，该概念指委托人将特定事务的完全决策权授予受托人，受托人在授权范围内可不经事先同意独立作出决策。

在法律实务中，全权委托需满足三大要件：①书面授权形式（《民法典》第一百六十五条）；②明确约定权限范围（最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》总则编若干问题的解释第十条）；③不得包含法律禁止事项。与"一般委托"的核心区别在于受托人是否具备独立决策权。

金融投资领域，中国证券投资基金业协会《私募投资基金合同指引1号》将全权委托型基金定义为"受托管理人拥有完全投资决策权的私募证券投资基金"。此类委托须遵守《证券期货经营机构私募资产管理业务管理办法》第三十七条关于风险揭示的特殊规定。

值得注意的语义演变：2020年《证券法》修订后，"全权委托"在证券经纪业务中已成为限制性表述，监管文件要求改用"授权委托"等规范化用语，但实质内涵保持不变。该术语的跨文化差异体现在，英美法系下"plenipotentiary"一词源自拉丁语"plenus potestas"，强调权力的完整性，而大陆法系更侧重代理权限的明示范围。

网络扩展解释

全权委托是指委托人将特定事务的全部决策权和执行权授予受托人，由受托人代表其行使权利并承担责任的法律行为。以下是具体解析：

一、核心定义

全权委托的核心在于权限的完全转移，委托人不再参与具体决策或操作。受托人可代表委托人处理事务，包括签署文件、处理财务、进行法律行动等。这种委托通常基于高度信任，需通过书面协议明确授权范围。

二、法律领域的特殊要求

在诉讼或法律事务中，全权委托具有严格限定：

授权范围：仅包含“代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解”等实体权利处分行为。
书面明确性：若授权书仅写“全权代理”而未列明具体权限，则视为普通代理，受托人无权处理关键诉讼事项（依据《民事诉讼法》第69条）。

三、其他应用场景

理财领域：投资者将资产委托专业机构管理，受托人根据客户需求进行资产配置和动态调整。
企业事务：常见于法人授权代表处理公司重大决策或签署合同。

四、注意事项

法律风险：委托人需谨慎选择受托人，避免因越权行为造成损失。
协议必要性：建议通过公证或正式合同明确双方权利义务。

不同领域的全权委托可能存在细节差异，具体操作建议咨询专业律师或机构。