受条件限制的英文解释翻译、受条件限制的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

限制的英语翻译：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

专业解析

"受条件限制的"在汉英词典中通常被解释为"conditionally restricted"或"subject to constraints"，指某事物因特定前提、环境或资源因素而存在运作边界。该复合词由动词性语素"受"、名词"条件"和使动后缀"限制的"构成，其核心语义强调外部客观因素对主体能力、范围或效果的制约性。

从语义场分析角度看，《现代汉语词典》（汉英双解版）将其归类为"限制类动词短语"，需满足三个要素：①存在明确约束条件（如时间、空间、资源）；②主体处于被动承受状态；③限制内容具有可识别性。例如在工程技术领域，该词常对应"operationally constrained"的译法，特指设备性能受制于运行环境参数。

牛津大学出版社的《汉英大词典》指出，该短语在正式语境中多采用"subject to..."的句式结构，强调前置条件的法律效力或技术规范。如合同条款中的"受条件限制的赔偿责任"对应"liability subject to contractual conditions"的严谨表述。

中国翻译协会的术语库显示，该表达在不同领域存在差异化译法：法律文本中多用"conditional"，科技文献倾向"constrained"，而商务场景则常见"provisional"等变体。这种语义弹性要求译者根据具体上下文选择对应译法。

网络扩展解释

“受条件限制的”是一个形容词短语，通常用来描述某事物因特定条件或客观因素的存在，无法完全实现、发展或自由运作的状态。其核心含义可拆解为：

“受”的被动性
强调事物受外部因素影响，而非主动选择。例如：“受天气条件限制，航班延误”。
“条件”的多样性
限制条件可能包括：
- 物理条件（如资源、环境）
- 社会条件（如法规、政策）
- 技术条件（如设备、知识水平）
- 时间或空间条件（如期限、地域）
隐含的因果关系
该短语常暗含“若条件改变，结果可能不同”的逻辑。例如：“受实验设备限制，数据精度较低”，暗示设备升级可能提升精度。
应用场景
常见于学术研究（“受样本量限制”）、工程规划（“受预算限制”）、法律条款（“受协议条款限制”）等领域，强调客观制约对结果的影响边界。

近义表达：有条件约束的、受制约的、受限的
反义表达：无条件的、自由的、不受限的

若需具体语境分析，可提供例句进一步解析。