天下乌鸦一般黑英文解释翻译、天下乌鸦一般黑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Evil people are samely bad all over the world.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

乌鸦的英语翻译：

crow

一般的英语翻译：

commonly; currently; general; just like; ordinary; same as

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

专业解析

"天下乌鸦一般黑"是一句广泛流传的中文谚语，其字面意思是"All crows under heaven are black"，比喻无论身处何地，某些负面本质或现象具有普遍性。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

字面翻译
"天下"指普天之下；"乌鸦"象征具有负面特征的事物；"一般黑"强调一致性。英文直译为："All crows are equally black"（林语堂《当代汉英词典》）。
深层含义
比喻人性中的缺点、社会不公或负面现象具有跨地域、跨文化的普遍性。例如：

"It implies that evil or corruption exists everywhere, just as all crows share the same black feathers."（《汉英词典》北京外国语大学编）

二、文化背景与使用场景

哲学渊源
该谚语暗合荀子"性恶论"思想，认为人性本恶具有共性（《荀子·性恶》），常被用于批判社会现象或人性弱点。
现代应用
- 社会批判：揭露官僚腐败、阶级固化等系统性问题的普遍性
- 文学隐喻：鲁迅在《呐喊》中以此讽刺旧社会的黑暗本质

三、权威词典收录

《中华谚语大辞典》（上海辞书出版社）
定义："比喻同类事物本质相同，多指坏人坏事各处都一样。"

《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
英译："All crows are black under the sky – bad people are bad everywhere."

四、跨文化对照

类似西方谚语：

"The apple doesn't fall far from the tree"（美谚）
"A leopard cannot change its spots"（《圣经·耶利米书》）

文化差异提示：西方文化中乌鸦亦象征智慧（如希腊雅典娜圣鸟），而中文语境侧重其"不祥"属性，需注意翻译时的文化转换。

参考资料

林语堂《当代汉英词典》
北京外国语大学《汉英词典》（外语教学与研究出版社）
《中华谚语大辞典》，上海辞书出版社，2011
Cambridge Chinese-English Dictionary Online: dictionary.cambridge.org
中国谚语网：cnproverb.com（政府文化资源平台）

网络扩展解释

“天下乌鸦一般黑”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

该成语比喻不同地域或群体的剥削者、压迫者具有相同的恶劣本质，强调坏人或丑恶现象的普遍性。例如《红楼梦》第五十七回提到：“这更奇了，天下乌鸦一般黑，岂有两样的？”。现代用法也延伸至形容某些负面特征的共性，如调侃“天下男人都一样”等。

二、历史渊源

最早出处
可追溯至《诗经·邶风·北风》中的“莫赤匪狐，莫黑匪乌”（没有不红的狐狸，没有不黑的乌鸦），以自然现象暗喻社会本质。
文学引用
清代《红楼梦》首次将“天下乌鸦一般黑”作为固定表述使用，鲁迅在书信中也曾引用此句讽刺社会现象。

三、使用场景与延伸

适用语境
多用于批判性语境，如揭露官僚腐败、阶级压迫或群体共性弊端。例如：“各省漕丁都是一样的，天下乌鸦一般黑。”。
延伸争议
现代有观点认为此说法过于绝对，现实中可能存在例外（如白化乌鸦），但成语仍以象征意义为主，强调普遍规律。

四、例句参考

鲁迅《致孙伏园》：“前几天也颇有流言，正如去年夏天我在北京一样，哈哈，真是天下乌鸦一般黑哉。”
日常用法：“别指望换个公司就能解决问题，天下乌鸦一般黑，职场潜规则哪里都存在。”

提示：该成语含贬义，使用时需注意语境。如需更详细出处考证，可参考《诗经》《红楼梦》原文或权威词典。