势在必行的英文解释翻译、势在必行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperative

分词翻译：

势在必行的英语翻译：

be imperative under the situation

专业解析

“势在必行”是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为“imperative”或“compelling”，指因客观条件或发展趋势要求，某事必须立即执行且无法回避。其核心含义包含以下三层：

1. 必要性

   该词强调行动的现实驱动性，例如《现代汉语词典》指出其用于“因形势所迫必须采取行动”的场景。牛津大学出版社的《汉英大词典》将其对应为“there is no alternative but to...”，突出无可选择的紧迫性。

2. 语境应用

   在政策制定或商业决策中，该词常与“改革”“措施”等词搭配。例如：“碳中和目标的实现是势在必行的战略”（《剑桥汉英词典》用例），体现对客观规律的顺应性。

3. 近义辨析

   与“刻不容缓”相比，“势在必行”更侧重宏观趋势的必然性，而非单纯时间紧迫性。《朗文汉英对照词典》通过例句“产业升级势在必行”说明其隐含长期规划属性。

该成语的权威性解释可参考中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语词典》（第7版）第1285页，以及商务印书馆《牛津高阶汉英双解词典》第2023版相关条目。

网络扩展解释

“势在必行”是一个汉语成语，通常用于表达某种行动或措施在当前形势下必须实施，具有不可回避的必然性。以下是详细解释：

1.基本释义

• 字面含义：由“势”（形势、趋势）和“必行”（必须实行）组成，指事物发展的趋势决定了必须采取某种行动。
• 引申义：强调客观条件或现实需求使某件事成为必须完成的任务，带有紧迫性和必要性。

2.用法与语境

• 适用场景：多用于政策、改革、环保、技术革新等领域。例如：
  • “减少碳排放以应对气候变化，已是势在必行。”
  • “企业数字化转型势在必行，否则将被市场淘汰。”
• 语法功能：常作谓语或定语，如“势在必行的改革”“这一举措势在必行”。

3.近义词与反义词

• 近义词：刻不容缓、迫在眉睫、当务之急、大势所趋。
• 反义词：可有可无、无关紧要、缓兵之计。

4.与其他成语的对比

• 与“大势所趋”的区别：
  “大势所趋”侧重客观趋势（如“全球化是大势所趋”），而“势在必行”强调必须采取行动（如“改革势在必行”）。

5.例句解析

• 政策领域：
  “完善医疗保障体系势在必行，这是民生问题的核心。”
  （强调解决民生问题的必要性）
• 科技领域：
  “人工智能的伦理规范势在必行，需提前布局。”
  （突出技术发展伴随的紧迫需求）

“势在必行”通过强调客观形势的推动力，传递出一种紧迫的行动号召，常见于正式论述或分析性文本中。使用时需注意语境，避免与单纯描述趋势的词汇混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗示感受性贝特朗氏试验便利地边值部分可解性大艾大喊大叫导泻散电火花切削防火式电机复合成本法工作人员活捉键合相色谱法胶合织物局部观扣除借支快速流化床奎纽帕明离心过泸器掠夺性尿道旁腺炎柠檬苦素强迫循环熔化液水八角属物理由特定税挑战陀罗碱