不胜任的英文解释翻译、不胜任的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incompetent; unfit
【法】 unfit

例句：

无能力者，不胜任的人
An incompetent person.

分词翻译：

不胜任的英语翻译：

【法】 incapability; incompetence

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不胜任的"在汉英词典中的详细释义

一、核心释义

"不胜任的"指缺乏完成某项任务或职责所需的能力、技能或资格，对应英文形容词incompetent，强调因能力不足而无法有效履行职责。例如："他因不胜任管理工作而被调职"（He was transferred due to being incompetent in managerial work）。

二、权威词典定义与用法

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- incompetent：
  - 释义：无能力的；不称职的；无法胜任的（lacking the necessary skill or ability to do something successfully）。
  - 例句："The court deemed him incompetent to stand trial."（法庭认定他无能力接受审判。）
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- 强调"因训练或经验不足导致的技能缺失"，常与介词for 或in 搭配：
  - 例："She is incompetent for this technical role."（她无法胜任这一技术岗位。）
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》
- 指出该词含贬义，暗指"应被替换或追责"：
  - 例："An incompetent government fails to address economic crises."（一个无能的政府未能应对经济危机。）

三、典型搭配与语境

固定搭配：
- 不胜任工作：incompetent at work
- 法律上的无行为能力：legally incompetent
反义词对比：
- 胜任的 →competent（如：a competent surgeon 称职的外科医生）
- 高效的 →efficient（强调效率，与能力无关）

四、词源与语义演变

源自拉丁语incompetentem（不匹配的），16世纪进入英语后，逐渐聚焦于"能力缺失"。现代用法中，incompetent 比近义词unqualified（无资质的）更强调实际表现失败，而非资质缺失。

五、参考例句

"员工因不胜任岗位被解雇" → "The employee was dismissed for being incompetent in the position."
"不胜任的领导会导致团队士气低落" → "An incompetent leader can demoralize the team."

权威来源：以上释义综合《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》的学术定义及用例分析。

网络扩展解释

“不胜任”是一个汉语词汇，通常指个人能力不足以承担或完成某项任务或职责。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

“不胜任”指能力无法达到岗位或任务要求，即无法按要求完成既定目标。其核心含义包含两层：

能力不足：个人技能、知识或经验存在欠缺，无法匹配工作要求（）。
结果未达标：即便付出努力，仍无法完成劳动合同约定的任务或同岗位人员的工作量（）。

二、法律语境中的界定

根据《劳动法》相关条文（参考、4、6）：

判定标准：以劳动合同中约定的任务量或同工种、同岗位的平均工作量为基准。用人单位不得故意提高定额标准导致员工无法完成。
法律后果：若员工被认定为“不胜任”，企业可依法调整岗位或解除劳动合同，但需遵循法定程序并提供证据。

三、成语与历史渊源

“不胜任”源自古典文献，如：

《周易·系辞下》：“鼎折足，覆公餗，其形渥，凶。言不胜其任也。” 比喻能力不足却承担重任，终致失败（）。
《庄子·秋水》：“是犹使蚊负山，商蚷驰河也，必不胜任矣。” 用夸张手法强调能力与任务严重不匹配。

四、使用场景与例句

职场场景：
“新员工因不胜任数据分析工作，经培训后仍无法达标，公司依法进行了岗位调整。”（）
日常表达：
“他坦言自己不胜任团队领导角色，主动申请调回原岗位。”（）

五、近义词与扩展

近义词：力不从心、无能为力、难以负荷
反义词：游刃有余、驾轻就熟
关联概念：“彼得原理”（在层级组织中，员工可能被晋升到无法胜任的职位）

如需进一步了解劳动法中的具体应用，可参考、4、6的原始法律条文说明。