受條件限制的英文解釋翻譯、受條件限制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

"受條件限制的"在漢英詞典中通常被解釋為"conditionally restricted"或"subject to constraints"，指某事物因特定前提、環境或資源因素而存在運作邊界。該複合詞由動詞性語素"受"、名詞"條件"和使動後綴"限制的"構成，其核心語義強調外部客觀因素對主體能力、範圍或效果的制約性。

從語義場分析角度看，《現代漢語詞典》（漢英雙解版）将其歸類為"限制類動詞短語"，需滿足三個要素：①存在明确約束條件（如時間、空間、資源）；②主體處于被動承受狀态；③限制内容具有可識别性。例如在工程技術領域，該詞常對應"operationally constrained"的譯法，特指設備性能受制于運行環境參數。

牛津大學出版社的《漢英大詞典》指出，該短語在正式語境中多采用"subject to..."的句式結構，強調前置條件的法律效力或技術規範。如合同條款中的"受條件限制的賠償責任"對應"liability subject to contractual conditions"的嚴謹表述。

中國翻譯協會的術語庫顯示，該表達在不同領域存在差異化譯法：法律文本中多用"conditional"，科技文獻傾向"constrained"，而商務場景則常見"provisional"等變體。這種語義彈性要求譯者根據具體上下文選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“受條件限制的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物因特定條件或客觀因素的存在，無法完全實現、發展或自由運作的狀态。其核心含義可拆解為：

“受”的被動性
強調事物受外部因素影響，而非主動選擇。例如：“受天氣條件限制，航班延誤”。
“條件”的多樣性
限制條件可能包括：
- 物理條件（如資源、環境）
- 社會條件（如法規、政策）
- 技術條件（如設備、知識水平）
- 時間或空間條件（如期限、地域）
隱含的因果關系
該短語常暗含“若條件改變，結果可能不同”的邏輯。例如：“受實驗設備限制，數據精度較低”，暗示設備升級可能提升精度。
應用場景
常見于學術研究（“受樣本量限制”）、工程規劃（“受預算限制”）、法律條款（“受協議條款限制”）等領域，強調客觀制約對結果的影響邊界。

近義表達：有條件約束的、受制約的、受限的
反義表達：無條件的、自由的、不受限的

若需具體語境分析，可提供例句進一步解析。