赐予英文解释翻译、赐予的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bestow; deign; grant
例句：
- 青年有着充盈的生命的底气，她亮丽诱人，这是上帝赐予的神采。
A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
- 上帝赐予我健康的身体。
God blesses me with good health.
分词翻译：
予的英语翻译：
give; grant; I
专业解析
"赐予"的汉英词典释义与解析
一、核心语义
"赐予"（cì yǔ）指地位高者或尊长者将物品、恩惠、机会等给予地位低者或受尊敬的对象，强调给予者的权威性与受予者的被动接受感。其行为隐含地位差异与恩典性质，常见于正式、文学或宗教语境。
二、权威词典释义
-
《现代汉语词典》（第7版）：
释为"赏赐；给予"，强调上位者对下位者的给予行为。
例：帝王赐予爵位。
-
《牛津英汉汉英词典》：
英译以"grant" 或"bestow" 为主，如"bestow a title"（赐予头衔），突出正式性与庄严感。
-
《中华汉英大词典》：
扩展释义为"confer"（授予荣誉）、"endow"（赋予天赋），涵盖抽象恩惠与具体物品的双重含义。
-
《汉英综合大辞典》：
强调宗教语境中的神圣性，如"God endows wisdom"（神赐予智慧），体现不可抗拒的恩典属性。
三、典型用法与英文对应
| 中文用例 |
英文翻译 |
语境特征 |
| 赐予财富 |
bestow riches |
物质恩惠，具象化给予 |
| 赐予才能 |
endow with talent |
抽象天赋，强调天然赋予 |
| 赐予权力 |
confer power |
正式授权，制度性行为 |
| 上天赐予的礼物 |
a gift bestowed by heaven |
宗教/命运色彩，不可控性 |
四、语义辨析
与普通"给予"（give）不同，"赐予"隐含三个核心差异：
- 地位差：需存在给予者＞接受者的权力关系（如君主→臣民、神→人）；
- 恩惠性：接受者无权主动索取，所得具有意外性或奖励性；
- 庄重感：多用于仪式、文学或宗教文本，口语中极少使用。
权威参考来源
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
- 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2010. ISBN 978-7-100-07135-0.
- 陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015. ISBN 978-7-309-11265-6.
- 吴光华. 《汉英综合大辞典》. 大连理工大学出版社, 2004. ISBN 978-7-561-12458-0.
网络扩展解释
“赐予”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：
一、基本释义
指上级、权威者或地位较高者主动给予下级或地位较低者某种权利、财物、恩惠等，带有尊敬和正式色彩。例如：“党赐予我们幸福”。
二、详细解释
- 行为性质
强调自上而下的慷慨行为，通常出于善意或恩惠，如君主赏赐臣子、长辈赠予晚辈（、）。
- 延伸含义
也可用于抽象事物，如大自然赐予资源、父爱赐予力量等（、）。
- 特殊用法
古代文献中多指“常赐以外的特殊恩赐”，如《周礼》记载的“币馀之赋，以待赐予”（、）。
三、使用场景
- 具体对象：官职、财物、礼物等（、）。
- 抽象对象：幸福、机会、智慧等（、）。
- 语境特点：多用于正式场合或书面表达，体现尊重与庄重（、）。
四、近义词与反义词
- 近义词：赏赐、授予、恩赐（、、）。
- 反义词：夺取、掠夺、索取（、）。
五、例句参考
- 大自然赐予了我们宝贵的资源，我们要懂得珍惜。
- 父爱是一捧厚泥，赐予你向上的能量。
- 君主常赐予功臣土地以示嘉奖。
可通过等来源进一步查阅古籍或权威词典的完整释义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安那康达－特雷耳提锌法被诱物变更原定航线布赖特氏盲多级滤片芳烃抽提纺织胶圈发送终止复制单位钩端螺旋体属癸烯二羧酸海葱类素胡桃叶基孔制基利安氏束记帐错误局灶性损害老账冷水漆连续商业服务连续重复同一操作氯唑啉胺目标程序表氰化正戊基汞槭属全损担保燃料成份的结晶特级的调用请求包推导关键字
