不知不觉英文解释翻译、不知不觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unconsciously

例句：

我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。
I was roped in for this excursion before I knew it.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。
I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

觉的英语翻译：

become aware; feel; sleep; wake
【医】 sense; sensus

专业解析

“不知不觉”的汉英词典释义与语境分析

“不知不觉”是一个汉语成语，描述行为或状态的发生未经过主观意识察觉，常对应英语中的“unconsciously”或“imperceptibly”。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调时间流逝或事件进展的隐蔽性，例如：“岁月不知不觉地溜走”（Time slips away imperceptibly）。

从语法结构看，该词由双重否定“不”叠加构成，强化无意识性。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》将其归类为副词性短语，多用于修饰持续性动作，如“他不知不觉走到了童年故居”（He unconsciously walked to his childhood home）。

在语义对比上，与“悄无声息”不同，“不知不觉”侧重主体对变化的零感知，而非客观环境的安静。《剑桥汉英词典》指出，其常见搭配包括“时间/习惯/变化”等抽象名词，例如：“坏习惯在不知不觉中养成”（Bad habits develop imperceptibly）。

研究显示，该词在跨文化交际中易引发理解偏差。美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英大词典》中强调，英语使用者需结合语境判断其指向“时间维度”或“行为维度”，如“不知不觉睡了3小时”应译为“unconsciously slept for three hours”而非字面直译。

网络扩展解释

“不知不觉”是一个常用的汉语成语，用于形容事物在未被察觉或意识的情况下发生，强调自然、无意识的状态变化。以下是详细解释：

1.词义拆解

“不知”：没有意识到或未主动认知。
“不觉”：没有感觉到或未主动察觉。
组合含义：事情在无主观注意的情况下悄然发生，常用于时间流逝、习惯形成或环境变化等场景。

2.使用场景

时间流逝：如“不知不觉已到深夜”。
行为/状态渐变：如“他不知不觉养成了早起的习惯”。
环境影响：如“不知不觉间，城市变得繁华”。

3.语法功能

通常作状语，修饰整个句子或动词短语。
例句：

不知不觉中，树叶已落尽。
两人聊着天，不知不觉走了三公里。

4.近义词与反义词

近义词：悄无声息、潜移默化、无声无息。
反义词：先知先觉、有意识、刻意为之。

5.语境注意事项

多用于中性或积极描述，较少用于负面事件。
需搭配具体情境，避免语义模糊。
错误示例：❌“他不知不觉偷了东西”（偷窃需主观故意，与此词矛盾）。

“不知不觉”通过双重否定强调自然、无意识的演变过程，是汉语中表达“未被察觉的变化”的典型词汇，适用于日常生活、文学创作等多种语境。