不知不覺英文解釋翻譯、不知不覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unconsciously

例句：

我不知不覺被拉來參加了這次遠足旅行。
I was roped in for this excursion before I knew it.
當我告訴他那個消息時我自己不知不覺地哽咽起來。
I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

“不知不覺”的漢英詞典釋義與語境分析

“不知不覺”是一個漢語成語，描述行為或狀态的發生未經過主觀意識察覺，常對應英語中的“unconsciously”或“imperceptibly”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調時間流逝或事件進展的隱蔽性，例如：“歲月不知不覺地溜走”（Time slips away imperceptibly）。

從語法結構看，該詞由雙重否定“不”疊加構成，強化無意識性。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》将其歸類為副詞性短語，多用于修飾持續性動作，如“他不知不覺走到了童年故居”（He unconsciously walked to his childhood home）。

在語義對比上，與“悄無聲息”不同，“不知不覺”側重主體對變化的零感知，而非客觀環境的安靜。《劍橋漢英詞典》指出，其常見搭配包括“時間/習慣/變化”等抽象名詞，例如：“壞習慣在不知不覺中養成”（Bad habits develop imperceptibly）。

研究顯示，該詞在跨文化交際中易引發理解偏差。美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中強調，英語使用者需結合語境判斷其指向“時間維度”或“行為維度”，如“不知不覺睡了3小時”應譯為“unconsciously slept for three hours”而非字面直譯。

網絡擴展解釋

“不知不覺”是一個常用的漢語成語，用于形容事物在未被察覺或意識的情況下發生，強調自然、無意識的狀态變化。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

“不知”：沒有意識到或未主動認知。
“不覺”：沒有感覺到或未主動察覺。
組合含義：事情在無主觀注意的情況下悄然發生，常用于時間流逝、習慣形成或環境變化等場景。

2.使用場景

時間流逝：如“不知不覺已到深夜”。
行為/狀态漸變：如“他不知不覺養成了早起的習慣”。
環境影響：如“不知不覺間，城市變得繁華”。

3.語法功能

通常作狀語，修飾整個句子或動詞短語。
例句：

不知不覺中，樹葉已落盡。
兩人聊着天，不知不覺走了三公裡。

4.近義詞與反義詞

近義詞：悄無聲息、潛移默化、無聲無息。
反義詞：先知先覺、有意識、刻意為之。

5.語境注意事項

多用于中性或積極描述，較少用于負面事件。
需搭配具體情境，避免語義模糊。
錯誤示例：❌“他不知不覺偷了東西”（偷竊需主觀故意，與此詞矛盾）。

“不知不覺”通過雙重否定強調自然、無意識的演變過程，是漢語中表達“未被察覺的變化”的典型詞彙，適用于日常生活、文學創作等多種語境。