背街英文解释翻译、背街的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alleyway

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

街的英语翻译：

street

专业解析

“背街”在汉英词典中的核心定义为“远离主干道的僻静小街道”，对应英文翻译为“back street”或“alley”。该词特指城市中与繁华主路平行或交错、人车流量较小的次要道路，常见于居民区或历史街区，例如北京的胡同和上海弄堂均属于典型背街形态（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

从语言学角度分析，“背”字体现空间方位上的隐蔽性，而“街”保留了基础通行功能。这种构词方式反映了汉语“偏正结构”的造词规律，与英文“back street”的复合词构成形成跨语言对译关联（来源：外语教学与研究出版社《汉英对比语言学》）。

在文化内涵层面，背街常承载地域特色与历史记忆。例如《北京胡同文化研究》指出，背街不仅是交通路径，更是社区生活与民俗活动的载体（来源：中国国家地理杂志）。此类街道在翻译时需注意文化负载义的传递，建议采用“alley with historical characteristics”等补充说明性译法（来源：北京大学《汉英翻译案例教程》）。

网络扩展解释

“背街”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本定义

“背街”指偏僻的小街或大街后面的街道，通常远离主要道路，具有人迹罕至、幽静的特点。例如《老残游记》中描述“背街上瓦房不多，景象荒凉”，体现了其冷清的氛围。

二、结构与字义解析

背：原指人体躯干后部，引申为“避开”“远离”（如“背井离乡”）或“物体反面”（如“刀背”）。
街：指两侧有房屋的宽阔道路，如“大街小巷”。
组合后，“背街”字面意为“避开主街的巷子”，强调位置隐蔽或次要性。

三、文学与实例引用

文学作品：郭沫若在《洪波曲》中提到“杂沓的背街”，沙汀的《丁跛公》也以此描述环境，均突出其偏僻特性。
现实场景：贵州青岩古镇的背街是典型例子，以青石板路、古旧院墙闻名，曾是电影《寻枪》取景地。

四、使用场景

描述冷清环境：如“烈日下工人在背街装路灯”（例句）。
指代具体地点：如“背街房”“岗背街”等衍生词汇。

五、近义词与关联词

近义词：小巷、胡同、里弄。
反义词：主街、大道、闹市。

总结来看，“背街”既可用于文学渲染寂寥氛围，也可实际指代城市中隐蔽的街道，具体含义需结合语境。