使证人宣誓英文解释翻译、使证人宣誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 swear a witness

employ; envoy; if; probe; send; use

attestor; voucher; witness
【经】 witness

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

“使证人宣誓”汉英法律术语解析

“使证人宣誓”是司法程序中的关键环节，指由法庭或法律授权人员（如法官、公证员）主持，要求证人在提供证词前通过特定仪式（如手按宗教经典或宪法）作出郑重承诺，保证其陈述的真实性。英文对应表述为“swear in a witness”或“administer an oath to a witness”。

法律定义与程序要求
在中国法律框架下，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第60条，证人作证前需签署保证书并承诺如实陈述，若拒绝则可能承担法律责任。英美法系中，宣誓程序常包含宗教或世俗化选项（如“affirm”替代“swear”），体现对多元文化的尊重。
跨法系对比与权威依据
美国联邦法院规则（Federal Rules of Evidence）第603条规定，证人宣誓需以“唤醒良知”为原则，形式可灵活适应不同信仰。国际法律数据库WorldLII收录的判例显示，违反宣誓真实义务可能构成“伪证罪”，面临刑事处罚。
社会意义与执行规范
该程序通过仪式感强化证人责任感，维护司法公正性。中国司法部《证人保护条例》明确要求司法机关在宣誓环节告知证人权利义务，确保程序合法性。

（注：引用来源包括中国司法部官网、《刑事诉讼法》、美国联邦法院规则及WorldLII数据库，因部分法规无公开链接，仅标注来源名称。）

“使证人宣誓”是指在法律程序中，要求证人在作证前通过特定仪式或言辞，承诺其证言的真实性并承担法律责任的行为。这一制度具有以下核心要素：

根据，证人宣誓制度是证人在出庭作证时，向法庭保证证言真实客观，否则承担法律责任的法定程序。其法律基础可追溯至罗马法传统，强调通过宣誓强化证人的责任意识。

宣誓形式：通常包含手持宗教经典（如香港法庭使用《圣经》）或国徽等象征物，宣读固定誓词。例如我国民事诉讼中的誓词为：“我向法庭宣誓：我将如实作证，毫无隐瞒，如违誓言，愿接受法律处罚”。
适用范围：适用于法庭审理、仲裁等正式法律场景，涵盖民事、刑事及行政诉讼。

香港等普通法地区保留宗教元素（如圣经宣誓），而大陆法系多采用世俗化誓词，体现法律传统与文化的融合。

该制度通过心理约束与法律威慑双重机制，维护司法公正，其形式虽因法域不同存在差异，但核心功能均为确保证据真实性。