使證人宣誓英文解釋翻譯、使證人宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swear a witness

employ; envoy; if; probe; send; use

attestor; voucher; witness
【經】 witness

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

“使證人宣誓”漢英法律術語解析

“使證人宣誓”是司法程式中的關鍵環節，指由法庭或法律授權人員（如法官、公證員）主持，要求證人在提供證詞前通過特定儀式（如手按宗教經典或憲法）作出鄭重承諾，保證其陳述的真實性。英文對應表述為“swear in a witness”或“administer an oath to a witness”。

法律定義與程式要求
在中國法律框架下，根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第60條，證人作證前需籤署保證書并承諾如實陳述，若拒絕則可能承擔法律責任。英美法系中，宣誓程式常包含宗教或世俗化選項（如“affirm”替代“swear”），體現對多元文化的尊重。
跨法系對比與權威依據
美國聯邦法院規則（Federal Rules of Evidence）第603條規定，證人宣誓需以“喚醒良知”為原則，形式可靈活適應不同信仰。國際法律數據庫WorldLII收錄的判例顯示，違反宣誓真實義務可能構成“僞證罪”，面臨刑事處罰。
社會意義與執行規範
該程式通過儀式感強化證人責任感，維護司法公正性。中國司法部《證人保護條例》明确要求司法機關在宣誓環節告知證人權利義務，确保程式合法性。

（注：引用來源包括中國司法部官網、《刑事訴訟法》、美國聯邦法院規則及WorldLII數據庫，因部分法規無公開鍊接，僅标注來源名稱。）

“使證人宣誓”是指在法律程式中，要求證人在作證前通過特定儀式或言辭，承諾其證言的真實性并承擔法律責任的行為。這一制度具有以下核心要素：

根據，證人宣誓制度是證人在出庭作證時，向法庭保證證言真實客觀，否則承擔法律責任的法定程式。其法律基礎可追溯至羅馬法傳統，強調通過宣誓強化證人的責任意識。

宣誓形式：通常包含手持宗教經典（如香港法庭使用《聖經》）或國徽等象征物，宣讀固定誓詞。例如我國民事訴訟中的誓詞為：“我向法庭宣誓：我将如實作證，毫無隱瞞，如違誓言，願接受法律處罰”。
適用範圍：適用于法庭審理、仲裁等正式法律場景，涵蓋民事、刑事及行政訴訟。

香港等普通法地區保留宗教元素（如聖經宣誓），而大陸法系多采用世俗化誓詞，體現法律傳統與文化的融合。

該制度通過心理約束與法律威懾雙重機制，維護司法公正，其形式雖因法域不同存在差異，但核心功能均為确保證據真實性。