赔礼道歉英文解释翻译、赔礼道歉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offer an apology

分词翻译：

赔礼的英语翻译：

apologize

道歉的英语翻译：

apologize; square oneself
【法】 apology; expression of regret

专业解析

"赔礼道歉"是汉语中表述歉意与修复关系的复合动词，其核心含义包含"物质补偿"和"言语认错"双重维度。根据《现代汉语词典》第七版解释，该词指通过赠送礼物或采取补救措施，同时用语言承认错误的行为。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"offer a formal apology with reparations"，强调其区别于单纯言语道歉（apologize）的特性，要求行为人必须配合实质性补偿措施。这种语言差异折射出中国传统文化中"礼"与"理"的统一性，即错误补救需同时满足物质与精神层面的修复需求。

从法律视角分析，《中华人民共和国民法典》第179条将赔礼道歉列为民事责任承担方式，最高人民法院司法解释进一步明确其适用须满足三个要件：过错行为的客观存在、损害后果的明确性、补救措施的可执行性。这种法律定性使其区别于日常社交中的普通致歉行为。

在跨文化交际中，该词常对应英语"make amends"的概念。比较文化学者李明达指出，中文表达更强调"礼"的仪式性，而西方语境中的道歉更多聚焦于言语表达本身，这种差异源于集体主义文化对关系修复的重视。典型应用场景包括商业合同违约、人际交往失当等需要同时修复物质损害与情感信任的场合。

网络扩展解释

“赔礼道歉”是一个汉语词组，通常指通过物质补偿（赔礼）和言语认错（道歉）两种方式表达歉意。以下是详细解析：

一、词义分解

赔礼
- 指用礼物、金钱或实际行动弥补对方的损失或伤害，体现诚意。
- 例如：弄坏朋友的物品后，赔偿新物品并赠送小礼物。
道歉
- 通过口头或书面形式承认错误，表达悔意。
- 例如：公开说“对不起”或写致歉信。

二、使用场景

日常生活
- 人际关系中因过失导致矛盾时，如朋友争吵、家庭误会，常用赔礼道歉修复关系。
正式场合
- 商业纠纷中，企业可能通过赔偿和公开道歉挽回声誉。
- 法律案件中，加害方可能需履行法院判决的赔礼道歉责任（如中国《民法典》规定的人格权侵害救济方式）。

三、文化与社会意义

东方文化：强调“礼”的象征意义，物质补偿常被视为诚意的延伸。
法律层面：在中国等国家，赔礼道歉不仅是道德行为，也可能被纳入法律程序，具有强制力。

四、相关概念

近义词：赔罪、谢罪、致歉。
反义词：抵赖、狡辩、拒不认错。

五、示例

简单场景：踩到他人脚时说“对不起”（道歉），并主动支付清洗费用（赔礼）。
复杂场景：公司因产品质量问题向消费者退款（赔礼），并发布公开声明承认错误（道歉）。

通过结合物质与言语的双重方式，“赔礼道歉”旨在全面修复信任，体现责任承担和悔过态度。