未被释放的英文解释翻译、未被释放的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undelivered

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

专业解析

"未被释放的"在汉英词典中对应英文翻译为"unreleased"，指事物或资源尚未解除占用状态或未完成最终处理流程。根据《现代汉语学习词典》释义，该词组常用于描述以下两类场景：

计算机科学领域
特指系统资源（如内存、文件句柄）在使用后未被主动解除占用状态，可能引发内存泄漏等问题。牛津大学计算机科学词典将其定义为"resources remaining allocated after their intended use"（资源在预期使用后仍保持分配状态）。
社会心理学领域
指情绪能量或心理压力未获得有效疏解，如《心理学大辞典》中"unresolved emotional tension"的对应表述。该状态长期持续可能导致躯体化反应，相关机制在APA心理学论文数据库有详细论述。

国际标准化组织ISO/IEC 2382标准特别强调，在软件开发语境中，"未被释放的"资源必须通过垃圾回收机制或手动释放来避免系统崩溃。此术语的完整定义可在中国科学院术语数据库中查询规范化解释。

网络扩展解释

“未被释放的”是一个汉语短语，通常用于法律、技术或资源管理等领域，其核心含义是“某事物尚未解除限制或恢复自由状态”。以下是详细解释：

1.基本翻译与结构分解

英语翻译：undelivered（法律术语）或 unreleased（通用语境）。
分解释义：
- 未：表示否定，对应英语的“not”。
- 被：被动语态标志，类似英语中的“by”或被动结构。
- 释放的：指解除限制或归还自由，可译为“released”“liberated”或“discharged”。

2.常见使用场景

法律领域：描述未被解除监禁的人（如“未被释放的囚犯”）或未履行的法律义务。
计算机技术：指程序未正确释放内存或资源，可能导致“内存泄漏”。
物流/交付：若翻译为“undelivered”，则指包裹、文件等未送达的状态。

3.注意事项

需结合上下文选择翻译。例如：
- “未被释放的内存”更适用“unreleased memory”（技术场景）。
- “未被释放的囚犯”则常用“unreleased prisoner”（法律场景）。
避免混淆“undelivered”（未送达）与“unreleased”（未解除限制），两者语义有差异。

如果需要更专业的法律或技术术语解释，建议查阅相关领域权威词典或文献。