失着英文解释翻译、失着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unwise move

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"失着"是汉语中一个具有特定语用场景的词汇，其核心含义指在关键时刻采取的不恰当策略或错误行动。根据权威词典解释，该词常见以下三层释义：

一、棋类术语层面专指棋局中导致局势恶化的错误落子，对应英文翻译为"a wrong move in chess"。这种用法最早见于明代棋谱文献，现仍广泛应用于围棋、象棋等棋类竞技解说中（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2003版）。

二、战略决策层面引申为重大决策中的失误步骤，英语可表述为"strategic blunder"或"miscalculation"。该词常出现在军事战略分析及商业决策研究中，如《孙子兵法》现代译本中多次使用该词描述战术失误（中国军事科学院出版社，2018）。

三、日常行为层面在普通语境中表示不合时宜的行为选择，对应英文短语"ill-advised action"。此用法多出现于社会心理学著作，描述个体在压力情境下的判断偏差（《行为决策心理学》，北京大学出版社，2020）。

该词的近义词"败着"侧重结果导向，而"失策"更强调策略失误。反义词"妙着"则特指精妙的应对策略，常见于棋谱典籍与战略研究文献。

“失着”是一个汉语词汇，具体解释如下：

指因行动疏忽、方法错误或外界因素导致失去机会或好处，常带有遗憾或懊悔的情感色彩。

核心意义
由“失”与“着”组合而成，既包含自身过失（如决策失误），也涵盖外部因素导致的错失良机。例如清代王韬《瀛壖杂志》中提到的“大失著处”，即指因裹足不出城而错失机会。
特殊领域用法
在中国象棋术语中，特指“败着”或“坏着”，即导致局势恶化的错误棋步。

如需进一步了解该词的文献用例或延伸含义，可参考《汉语大词典》或专业语言学资料。