公证人的英文解释翻译、公证人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notarial

分词翻译：

公证人的英语翻译：

actuary; notary; scrivener
【经】 notary; notary public; public notary; referee

专业解析

公证人是经法律授权从事公证活动的专业人员，其英文对应词为"notary public"或"notary"。根据《中华人民共和国公证法》第二条定义，公证人依法证明法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性。其核心职责包括：验证当事人身份、确认民事法律行为效力、证明文件签署的自愿性，并出具具有法律效力的公证书。

在执业资格方面，公证人须通过国家统一法律职业资格考试，经省级司法行政机关审核任命，并定期接受司法部组织的专业培训。根据司法部2023年发布的《公证执业管理办法》，公证人必须每年度完成不少于40学时的继续教育，并接受执业行为规范考核。

公证文书具有三重法律效力：证据效力（民事诉讼法第六十九条）、强制执行效力（公证法第三十七条）和法定形式要件效力。涉外公证文书经附加证明书（Apostille）认证后，可根据《海牙公约》在超过120个缔约国使用。公证档案保存期限依据《公证档案管理办法》规定，重要文书须永久保存。

网络扩展解释

公证人是依法被授权从事公证活动的专业人员，其核心职责是证明法律行为、事实或文书的真实性、合法性。以下是详细解释：

一、定义与法律地位

公证人是由政府或法定公证机构认可的公职人员，主要分为两类：

国家公证人（如中国）：需通过司法考试并取得资格，属于公证机构的执业人员；
国际公证人（如欧美国家）：通常由资深律师担任，经考核加入公证协会后获得资质。

二、核心职责

真实性核查：审查材料真伪（如房产产权证明、合同条款）；
法律证明：对遗嘱、婚姻、财产交易等法律行为进行公证；
文件认证：见证签名、核准文件副本与原件一致性；
保密义务：对涉及国家秘密、商业秘密及个人隐私的信息严格保密。

三、法律效力与责任

效力：公证书具有法律强制力，可作为法庭证据；
责任：若因疏忽导致虚假公证，需承担民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。

四、国际差异

在意大利等国家，公证人还需确保文书不受第三方权利（如抵押）影响；国际公证人则侧重跨国文件认证，如海牙认证。

提示：不同地区对公证人资质要求不同，中国大陆需满足《公证法》第八条的年龄、考试等条件。如需具体案例，可参考司法部门或公证机构发布的指引。