英语翻译：

toy; plaything

相关词条：

1.knickknack  2.bauble  

例句：

1. 孩子们为新玩具争吵。
   The children were wrangling over the new toy.
2. 那个孩子紧抓着他的玩具不放。
   The child clutched his toy.
3. 我女儿有很多玩具。
   My daughter has many toys.
4. 他获任玩具部的负责人。
   He was appointed to superintend the toy department.
5. 那小孩玩着新玩具真是快乐极了。
   The child was in his seventh heaven with his new toys.
6. 我给我儿子买了一个胳膊腿可移动的玩具兵。
   I bought a toy sol***r with movable arms and legs for my son.
7. 她给女儿买了个小巧可爱的玩具。
   She bought a diminutive toy for her daughter.
8. 她像一个渴望玩具的小孩。
   She is like a child lusting for toys.

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

专业解析

从汉英词典角度解析，“玩具”一词的详细释义及文化内涵如下：

---

一、核心释义

1. 中文定义

   指专供儿童游戏、娱乐的器物，具有趣味性、教育性和安全性特征。如布偶、积木、模型等。《现代汉语词典》将其归类为“具体名词”，强调其“玩耍”的核心功能（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

2. 英文对应词

   • Toy（名词）：

     An object for children to play with, typically designed to stimulate imagination or skill development.

     例：The child was engrossed in building a castle with his toys.

     （来源：Oxford English Dictionary, "toy"词条）

---

二、词源与演变

• 古汉语溯源

  “玩”本义为“研习、赏弄”（《说文解字》），后引申为游戏；“具”指器具。宋代《东京梦华录》已有“泥塑玩具”记载，印证其历史渊源（来源：中华书局《古代汉语词典》）。

• 英语词源

  “Toy”源于中古英语“toye”，原指“消遣娱乐”，16世纪后专指儿童玩物（来源：Online Etymology Dictionary）。

---

三、功能分类（汉英对照）

类型	中文示例	英文对应
益智类	拼图、魔方	Puzzle, Rubik's Cube
角色扮演类	玩偶、玩具枪	Doll, Toy gun
运动类	皮球、飞盘	Ball, Frisbee
电子互动类	机器人、游戏机	Robot, Console

---

四、文化隐喻延伸

1. 社会语境

   “玩具”可隐喻被操控的对象（如“沦为权力玩具”），对应英语“plaything”的贬义用法（来源：Cambridge Dictionary）。

2. 哲学象征

   庄子“得鱼忘筌”寓言中，工具与玩具的界限暗喻超越物质的精神自由（来源：《庄子·外物》）。

---

五、权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
3. 《古代汉语词典》，中华书局.
4. Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

（注：为符合原则，参考文献仅标注实体出版物，避免无效链接。）

网络扩展解释

“玩具”指专为玩耍设计的物品，通常具有娱乐、教育或益智功能，主要服务于儿童，但部分也适合成人。以下是详细解释：

1. 基本定义

• 核心用途：供人（尤其是儿童）通过操作、想象或模仿进行游戏，如布娃娃、积木、遥控车等。
• 材质演变：古代多用木头、黏土等天然材料，现代则以塑料、电子元件为主。

2. 主要分类

• 传统玩具：如陀螺、风筝，常与文化传承相关；
• 益智玩具：拼图、乐高，培养逻辑思维和动手能力；
• 电子玩具：带声光效果的机器人、游戏机；
• 角色扮演类：医生套装、厨房玩具，帮助儿童认知社会角色。

3. 社会功能

• 儿童发展：促进手眼协调（如串珠）、语言能力（互动玩具）、创造力（积木搭建）；
• 情感价值：毛绒玩具常成为情感寄托，缓解分离焦虑；
• 成人领域：收藏模型、减压指尖陀螺，满足兴趣爱好或释放压力。

4. 安全与标准

• 各国对玩具设有严格安全规范，如中国的GB 6675标准要求无锐利边缘、禁用有毒涂料；
• 年龄标识（如“3+”）提示适用人群，避免误吞小零件风险。

提示：选购玩具时需关注材质认证（如CE标志）与适龄性，兼顾娱乐性和教育性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按成就付酬安培小时容量半原肠胚叉的瓷染剂锉刷对立面恩屈嗪拱腹供需规律骨架结构图鼓励购买混合模拟键盘插口交流阻抗法酵母促生物原接合物经济成长和循环的分析局部区域网络凯－弗二氏环扩散泵油蜡流动老人须模糊子图尿生殖孔扑灭绒毛纸试运转时间腕外侧的未收资金