德高望重英文解释翻译、德高望重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sainted; saintlike

分词翻译：

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"德高望重"是一个高度褒义的汉语成语，用于形容品德高尚、声望卓著、深受人们敬重的人，通常指年长者或社会地位较高者。其核心在于“德”与“望”的结合。

汉英词典角度的详细解释：

字面与核心含义：
- 德 (dé): 指道德、品德、德行。这是该成语的基础，强调个人的内在修养和高尚情操。
- 高 (gāo): 指高尚、崇高、卓越。形容品德达到了很高的境界。
- 望 (wàng): 指声望、名望、威望。指个人在社会上的声誉和影响力。
- 重 (zhòng): 指重要、重大、受人敬重。形容其声望深厚，受到广泛的尊敬和重视。
- 整体释义：品德高尚，名望很大。形容人因品德好、成就高而享有很高的声望，受到众人的敬仰和尊重。
英语对应翻译：
- 汉英词典中常见的对应翻译包括：
  - Of noble character and high prestige: 直接对应“品德高尚，声望崇高”。
  - Be of high integrity and prestige: 强调正直和声望。
  - Commanding respect for one's integrity and moral stature: 强调因其正直和道德高度而赢得尊重。
  - Eminent; venerable; highly respected and revered: 指著名的、值得尊敬的、深受敬重和崇敬的。
  - A person of virtue and prestige: 拥有美德和声望的人。
- 最常用且贴切的翻译是"venerable" 或"highly respected and revered"，尤其强调因年长、智慧、品德而获得的崇高敬意。
文化内涵与使用场景：
- 强调道德为先： “德高”是“望重”的前提。在中国传统文化中，个人的社会声望和受尊敬程度与其道德修养紧密相连。
- 常指年长尊长：该词常用于形容那些阅历丰富、学识渊博、行为世范的年长者，如资深学者、宗教领袖、社区长老、有威望的老领导等。
- 社会认可度： “望重”体现了社会群体对该人品德和贡献的广泛认可和高度评价。
- 庄重与正式：该词带有庄重、正式的语体色彩，用于表达极高的敬意。

“德高望重”描述的是一种理想的人格形象和社会评价，指一个人因其卓越的道德品质 (德高) 而赢得了广泛的社会声誉和深切的敬重 (望重)。在英语中，"venerable" 或"highly respected and revered" 是最能传达其核心含义的对应词，尤其强调因品德、年龄、智慧或成就而获得的崇高地位和普遍尊敬。

参考来源：

释义核心参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）中对“德高望重”及其英文对应词条的权威解释。
文化内涵分析基于对中国传统文化价值观（如尊老、重德）的普遍理解。

网络扩展解释

“德高望重”是一个汉语成语，读音为dé gāo wàng zhòng，以下是详细解释：

一、释义与结构

字词解析
- 德：指品德，包含善良、正直、宽容等道德修养。
- 高：形容品德境界高尚。
- 望：指声望，即因品德和行为获得的社会认可。
- 重：强调声望的深厚与广泛影响力。
  整体意为品德高尚、名望厚重，常用于称颂年长且有名望的人。
语法结构
属于并列式短语，由“德高”和“望重”两个主谓结构组成。

二、出处与用法

历史渊源
最早出自《晋书·简文三子传》：“元显因讽礼官下仪，称已德隆望重。”。宋代司马光《辞人对小殿札子》也曾引用。
适用对象
主要用于褒扬年长且有社会威望的人（如学者、医师、领导者），不适用于年轻人或孩童。

三、近义词与反义词

近义词：德隆望重、年高德劭、众望所归。
反义词：无名鼠辈、德薄能鲜、臭名远扬。

四、例句与典故

例句：
“张教授德高望重，在学术界备受尊敬。”
典故：
东晋时期，宰相谢安因品德与声望出众，被后人以“德高望重”称颂。

五、补充说明

该成语含褒义，感情色彩庄重，使用时需注意语境和对象。若需更多例句或扩展知识，可参考《晋书》或成语词典。