盆周围英文解释翻译、盆周围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 circumference pelvic

分词翻译：

盆的英语翻译：

basin; dish; pot; tub
【机】 basin

周围的英语翻译：

about; all around; around; round; round about
【医】 amphi-; peri-; periphery

专业解析

"盆周围"是一个汉语短语，由名词"盆"和方位词"周围"组合而成，其核心含义是指盆（一种口大底小、通常为圆形的盛器）的外沿区域或邻近空间。以下是其详细解释及英文对应表达：

一、 字面含义与英文直译

• 盆 (Pén): 指用于盛放物品、洗涤或种植的容器，常见类型包括洗脸盆、花盆、澡盆等。英文对应词为"basin"（指较大的、多功能的盆，如洗脸盆、流域盆地）或"pot"（指较小的、常用于种植或烹饪的盆，如花盆、锅）。
• 周围 (Zhōuwéi): 指环绕某个中心点或物体的区域，即"四周"、"附近"。英文对应词为"around"、"surrounding"、"periphery"。
• 盆周围 (Pén Zhōuwéi): 因此，其字面意思即"around the basin/pot" 或"the area surrounding the basin/pot"。它描述的是紧邻盆的外侧边缘或盆所占据空间的外围区域。

二、 使用场景与具体解释

"盆周围"在实际使用中，通常强调与盆直接相邻的外部空间，常用于描述以下情景：

1. 清洁与卫生场景：
   • 例如："洗脸时注意不要将水溅到盆周围的地板上。" (When washing your face, be careful not to splash water onto the floor around the basin.)
   • 指盆外侧的台面、地面或墙面区域。英文可译为"around the sink/basin"（洗手盆周围）。
   • 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"盆"及"周围"的释义；《牛津英汉汉英词典》对"basin"及"around"的释义。
2. 园艺与家居布置场景：
   • 例如："花盆周围摆放了几块鹅卵石作为装饰。" (Several pebbles were placed around the flower pot as decoration.)
   • 指花盆外侧紧邻的桌面、地面或花架区域。英文可译为"around the (flower) pot"。
   • 来源参考：《汉英大词典》（第3版）对"花盆"及"周围"的对应翻译；《柯林斯高级英汉双解词典》对"pot"及"surrounding"的释义。
3. 地理或地质学（引申义，较少用）：
   • 在特定语境下（如描述盆地地形），"盆"可指"盆地"(basin)，"盆周围"则指盆地周边的山地或高原区域，即"surrounding the basin" 或"the periphery of the basin"。
   • 来源参考：《地理学名词》对"盆地"的定义；《英汉地质学词典》对"basin"的释义。

三、 核心英文对应表达总结

根据具体语境，"盆周围"最常用和准确的英文翻译为：

• Around the basin (适用于洗手盆、水槽等)
• Around the pot (适用于花盆、锅等)
• Surrounding the basin/pot (强调周边区域的状态)
• The area around the basin/pot (更明确指代区域本身)
• The periphery of the basin/pot (较正式，强调边缘地带)

选择哪个译法需结合"盆"的具体类型（是sink/basin还是pot）以及上下文强调的重点（位置关系还是区域本身）。

网络扩展解释

“盆周围”一词需要拆解为“盆”和“周围”两部分理解：

1. “盆”的基本含义
   根据释义，“盆”指盛放物品或洗涤的容器（如脸盆、花盆），也指中央凹陷的盆状结构（如盆地、骨盆）。其本义与器皿或地形特征相关。

2. “周围”的指向
   “周围”表示环绕某中心区域的周边部分，可指物理空间上的邻近范围，也可引申为与核心相关联的外围内容。

3. 组合后的具体含义

   • 容器周边：如“花盆周围有积水”，指花盆边缘或外侧区域。
   • 地形特征：如“盆地周围多山脉”，描述盆地外缘的地理环境。
   • 解剖结构：如“骨盆周围组织”，指围绕骨盆的肌肉、韧带等（需结合医学语境）。

若需更专业的领域释义（如医学、地质学），建议补充具体使用场景以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白油不可让与的权利尺规抽样数据信号穿堂风单向传导性等价超共轭耳轮切迹肌反复真命题分子臭氧化物糕点降线三波的解释法警察精囊切开术肌牵张应激性镰孢真菌素氯环苯乙酸毛细管组件木材难染性普－屈二氏反应亲补体簇氢氟铅酸伤脑筋适应值输出绕组通栏标题推究维厄桑氏瓣