停歇英文解释翻译、停歇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cease; close down; stop
【计】 close-down

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

go to bed; have a rest; knock off

停歇（tíng xiē）在汉语中是一个动词，主要包含以下三层含义及对应的英文翻译：

《现代汉语词典》（第7版）
定义：停止行动；休息。

来源：商务印书馆，2016年。
《牛津汉英词典》
对应翻译：
- to pause（暂停）
- to break off（中断）
  来源：Oxford University Press，2010年。

中文例句	英文翻译	适用场景
风雨停歇后继续赶路。	We resumed our journey after the storm ceased.	自然现象中止
机器故障，生产线被迫停歇。	Production halted due to machine failure.	工业/机械中断
茶馆每日午后停歇两小时。	The teahouse closes for two hours every afternoon.	商业暂停营业

“停歇”在汉英转换中需根据具体场景选择对应译法，核心语义围绕“中止”与“休整”，常见于描述运动、劳作或商业行为的间断。

“停歇”是一个由“停”和“歇”组成的双音节动词，表示动作或状态的暂时中止，常见于书面语和口语中。具体含义和用法如下：

字面含义
“停”指停止、不再继续，“歇”指休息、暂停。二字组合后，强调因需要休息或自然终止而暂停某行为或现象，如：“他们停歇在树荫下避暑”。
应用场景
- 自然现象：用于描述风雨、声响等自然活动的暂止，如“暴雨停歇后，天空出现彩虹”。
- 人类活动：指工作、行走等行为的短暂休息，如“登山队在山腰停歇了半小时”。
- 抽象事物：比喻战争、矛盾等状态的缓和，如“两国冲突终于停歇”。
近义词辨析
- 停止：仅强调终结，不隐含休息或恢复的可能（例：机器停止了运转）。
- 暂停：多用于计划性中断且会继续（例：会议暂停十分钟）。
- 休止：更书面化，常用于音乐或正式文本（例：谈判陷入休止状态）。
反义词
持续、继续、延续（例：“战斗持续了整夜，始终未停歇”）。

语法提示：