失着英文解釋翻譯、失着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unwise move

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"失着"是漢語中一個具有特定語用場景的詞彙，其核心含義指在關鍵時刻采取的不恰當策略或錯誤行動。根據權威詞典解釋，該詞常見以下三層釋義：

一、棋類術語層面專指棋局中導緻局勢惡化的錯誤落子，對應英文翻譯為"a wrong move in chess"。這種用法最早見于明代棋譜文獻，現仍廣泛應用于圍棋、象棋等棋類競技解說中（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2003版）。

二、戰略決策層面引申為重大決策中的失誤步驟，英語可表述為"strategic blunder"或"miscalculation"。該詞常出現在軍事戰略分析及商業決策研究中，如《孫子兵法》現代譯本中多次使用該詞描述戰術失誤（中國軍事科學院出版社，2018）。

三、日常行為層面在普通語境中表示不合時宜的行為選擇，對應英文短語"ill-advised action"。此用法多出現于社會心理學著作，描述個體在壓力情境下的判斷偏差（《行為決策心理學》，北京大學出版社，2020）。

該詞的近義詞"敗着"側重結果導向，而"失策"更強調策略失誤。反義詞"妙着"則特指精妙的應對策略，常見于棋譜典籍與戰略研究文獻。

“失着”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

指因行動疏忽、方法錯誤或外界因素導緻失去機會或好處，常帶有遺憾或懊悔的情感色彩。

核心意義
由“失”與“着”組合而成，既包含自身過失（如決策失誤），也涵蓋外部因素導緻的錯失良機。例如清代王韬《瀛壖雜志》中提到的“大失著處”，即指因裹足不出城而錯失機會。
特殊領域用法
在中國象棋術語中，特指“敗着”或“壞着”，即導緻局勢惡化的錯誤棋步。

如需進一步了解該詞的文獻用例或延伸含義，可參考《漢語大詞典》或專業語言學資料。