基金余额英文解释翻译、基金余额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fund balance

分词翻译：

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

余额的英语翻译：

remaining sum
【经】 balance; balance outstanding; difference

专业解析

在汉英词典及会计专业语境中，“基金余额”（Fund Balance）指特定基金（通常指政府或非营利组织设立的具有特定用途的资金池）在会计期末，其资产总额减去负债总额后的剩余净值。它代表该基金累积的财务资源净额，反映其财务健康状况和可用于指定目的的可用资源量。

详细解释：

核心定义与会计本质：
- 基金余额 = 基金资产 - 基金负债。这是会计恒等式“资产 = 负债 + 净资产/基金余额”在基金会计中的具体体现。它不是一个简单的现金结余概念，而是基于权责发生制或修正的权责发生制计算出的净资产值。
- 英文对应：最直接且常用的对应术语是Fund Balance。在政府会计（尤其是美国州和地方政府）中，这是一个标准术语。有时也可能用 Net Assets（净资产）或 Net Position（净头寸），但 Fund Balance 在特定基金语境下最为精准。
构成与分类（以政府会计为例）：基金余额通常根据其可动用性和受限制程度进行细分，常见分类包括：
- 非限定性基金余额 (Nonspendable Fund Balance)：资产不以现金形式存在（如存货、预付款项）或法律/合同规定必须保持本金的长期投资（如留本基金的本金部分）。这部分不能用于支出。
- 限定性基金余额 (Restricted Fund Balance)：资产的使用受到外部（如债权人、捐赠人、政府法令）或法律施加的具有约束力的限制。只能用于特定目的。
- 承诺性基金余额 (Committed Fund Balance)：资产的使用受到政府自身（如通过正式决议）施加的最高级别限制。通常用于特定目的，解除限制需要采取与施加限制相同级别的正式行动（如议会决议）。
- 指派性基金余额 (Assigned Fund Balance)：资产的使用受到政府意图的约束，但该意图既非限定性也非承诺性。通常由管理当局（如行政长官、部门主管）在正式预算过程之外或之内指定用途。限制程度低于承诺性。
- 无保留基金余额 (Unassigned Fund Balance)：未包含在上述任何类别中的余额。在政府基金（如普通基金）中，这通常是可供自由支配的、未指定用途的正余额（负余额表示赤字）。
意义与作用：
- 财务健康指标：正余额通常表示基金财务状况良好，有能力履行其义务；负余额（赤字）则表示支出超过可用资源。
- 资源可用性指示：分类后的基金余额清晰展示了有多少资源可用于一般运营（无保留）、有多少被指定用于特定项目（指派性）、有多少受到严格约束（承诺性、限定性、非限定性）。
- 预算与决策依据：是编制未来预算、进行财务规划和做出资源分配决策的关键基础数据。
- 合规性体现：确保资源的使用符合法律、捐赠条款或政府自身设定的限制要求。

权威参考来源：

中华人民共和国财政部 - 政府会计准则：中国财政部发布的《政府会计准则——基本准则》及具体准则（如第7号：会计调整，第8号：负债等）是规范中国政府会计（包括预算会计和财务会计）的权威文件。其中关于净资产/累计盈余的界定是理解中国政府会计体系中类似“基金余额”概念的基础。(来源：中华人民共和国财政部官网 - 政府会计准则体系)
Governmental Accounting Standards Board (GASB) - Statement No. 54: 美国政府会计准则委员会第54号公告《基金余额报告与政府基金赤字》是美国州和地方政府会计中关于基金余额定义、分类和报告的最核心、最权威的准则。它详细规定了基金余额的五级分类（非限定性、限定性、承诺性、指派性、无保留）及其应用。(来源：Governmental Accounting Standards Board - GASB Statement No. 54)
National Council on Nonprofit Associations (NCNA) / National Center for Nonprofits: 提供非营利组织会计和财务管理的资源与最佳实践指南，其中会涉及基金会计和净资产（包含类似基金余额的概念）的分类（无限制、暂时限制、永久限制）。(来源：National Council of Nonprofits - Financial Management Resources)

网络扩展解释

基金余额是基金投资中常见的术语，但具体含义需结合上下文区分。根据权威来源和常见用法，主要分为以下两种情况：

一、账户可用现金余额

指投资者基金账户中未用于投资的闲置资金，可随时用于继续购买基金或转出至银行卡。例如：

转入10万元后购买5万元基金，剩余5万元即为基金余额。
这类余额通常显示为“可用余额”，代表可自由支配的现金。

二、基金持仓总金额

部分平台可能将“基金余额”与“基金市值”混用，此时需注意：

基金份额：持有的基金数量，买入后固定不变（除分红再投资或追加购买）。
基金市值（总金额）= 基金份额 × 当前净值，反映持仓的实际价值。例如，持有1000份基金，净值1.58元，则市值为1580元。

三、关键区别

类型	定义	是否可变
账户现金余额	未投资的可用资金	随转入/转出、申购/赎回变化
基金市值（总金额）	持有份额 × 当前净值	随基金净值波动而变化

四、操作提示

赎回冻结：提交赎回申请后，对应份额会暂时冻结，此时“可用余额”减少。
货币基金特殊说明：货币基金通常按1元/份计算，余额可直接体现为现金价值。

建议通过基金平台确认具体术语定义，或参考账户中的“可用余额”与“持仓市值”字段区分。