法律通告英文解释翻译、法律通告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal notice

law; statute; doom; legislation
【医】 law

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【经】 announcement; notify

在法律语境中，"法律通告"（Legal Notice）指由法定主体通过正式渠道发布的、具有法律效力的书面声明，其核心功能是向特定对象或公众传达法定权利义务信息。根据《中华人民共和国立法法》对规范性文件公示的要求，法律通告通常包含以下要素：

发布主体
需由司法机关、行政机关或经法律授权的组织签发，例如法院公告由最高人民法院或各级地方法院发布。
内容要件
须明确标注法律依据（如《民法典》第139条）、生效时间、权利义务变更条款及救济途径。例如企业清算公告必须包含债务申报期限和联系方式。
公示程序
需通过法定媒介发布，包括政府公报（国务院公报）、主流报纸（人民日报法治版）或政务网站。涉外通告还需遵守《海牙公约》关于司法文书送达的规定。
效力层级
根据Black's Law Dictionary的定义，经有效送达的法律通告可产生程序法上的推定知晓效力，如未在指定期限内提出异议，可能被视为接受通告内容。

典型应用场景包括：企业并购中的债权人告知、行政处罚决定公示、知识产权侵权警告函，以及国际商事仲裁中的程序通知。其法律效果经最高人民法院司法解释确认，符合法定形式的通告可作为诉讼证据使用。

法律通告是法律机关或授权机构依法发布的正式公文，用于在一定范围内公布需遵守或周知的法律事项，具有明确的法律效力和制约性。具体解释如下：

法律通告是行政机关、司法机关等根据法律授权发布的规范性或告知性文件，内容涉及法律程序、义务或社会管理要求。其核心特点是法律约束力，如悬赏通告可要求公众配合调查，诉讼送达通告则直接关联法律程序时效性。

法律通告强调法律强制性，违反者可能承担法律责任，而一般企事业单位的通告多为事务性通知（如施工公告）。此外，法律通告的发布主体和程序受严格限制，需引用具体法律条文作为依据。

如需了解特定通告的完整法律条款或案例，可参考《公安机关办理刑事案件程序规定》《民事诉讼法》等原文（来源：、4、11）。