施展英文解释翻译、施展的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put to good use

例句：

雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
他渴望当演员，你就得容他时间让他施展自己的抱负。
He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.

分词翻译：

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

展的英语翻译：

exhibit; open up; postpone; put to use; spread out; unfold; unfurl
【医】 abduce; abducent; abduct; abduction

专业解析

"施展"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"施展"指充分发挥、运用（能力、才华、手段等），强调将内在潜能或技能付诸实践，常与抱负、本领、计谋等抽象名词搭配。例如："施展才华"（display one's talent）、"施展拳脚"（put one's skills into action）。

二、权威词典释义

《现代汉语规范词典》：
释义：发挥（能力）；运用（手段）。

例句："他终于有机会施展自己的管理才能。"

英译参考：to put to good use; to exercise (one's abilities)
《牛津英汉双解词典》：
英译：to exercise; to display; to bring into play。

解析：
- Exercise 侧重能力的有意识运用（如：exercise one's power）；
- Display 强调才能的展现（如：display remarkable skills）；
- Bring into play 指调动资源或能力（如：bring all resources into play）。
《汉英大辞典》（第3版）：
补充义项：施展不开（unable to put to use），用于受限制的场景。

例："空间狭小，身手施展不开。"（The space was too cramped to move freely.）

三、语法与搭配特征

词性：及物动词，需接宾语（如：施展才能、施展魔法）。
典型搭配：
- 积极方向：施展抱负（fulfill one's ambition）、施展所长（make full use of one's strengths）；
- 中性/消极方向：施展伎俩（ploy tricks）、施展阴谋（carry out a plot）。

四、英译语境对比

中文用例	推荐英译	适用场景
施展领导力	exercise leadership	管理、团队协作场景
施展才华	demonstrate talent	艺术、创作领域
施展拳脚	show one's prowess	武术、体育或能力展示
施展不开	unable to deploy	空间或条件受限时的被动状态

五、语源与演变

"施"本义为"实行"（《说文解字》：施，行也），"展"意为"伸展"，复合后强化"全面发挥"的能动性。近代汉语中多用于描述才能、计策的实践，如《红楼梦》第五十五回："凤姐施展才能，料理家务。"

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
吴光华. 《汉英大辞典》（第3版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“施展”是一个汉语词汇，其核心含义为“发挥、运用”，通常指将能力、才华或技能充分表现出来。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

发挥能力
指在特定情境中充分展示个人才能或技能，例如“施展鸿图”“施展高超绝技”。
运用手段
也可用于描述使用策略或方法，如“施展伎俩”。

二、词源与演变

古代用例
唐代元稹的《竹簟》诗中已有“施展”一词，意为“展开”。
现代扩展
鲁迅在杂文中用“施展”形容策略的使用（如“施展叭儿狗的伎俩”），进一步延伸了其含义。

三、应用场景

才华展示
如音乐家表演、运动员竞赛等需要“施展才能”的领域。
工作与学习
职场中“施展本领”常指在工作中发挥专业能力。
策略实施
可指运用计谋或手段，但需注意语境是否含贬义。

四、例句参考

战友们在新岗位上“施展才华，竟现才智”，体现了部队的培养作用。
元稹诗句“忆昨初来日，看君自施展”，描述竹席展开的状态。

五、近义词与注意事项

近义词：发挥、运用、展示、应用。
使用注意：需结合语境判断褒贬，例如“施展抱负”为褒义，“施展阴谋”则含贬义。

如需进一步了解具体用法，可参考《汉典》《现代汉语词典》等工具书。