惊骇英文解释翻译、惊骇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fright; horrify; horror

例句：

他的无礼使我惊骇。
He amazed me by his audacity.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

骇的英语翻译：

be astonished; be shocked

专业解析

"惊骇"在汉英词典中定义为形容极度恐惧或震惊的心理状态，对应英文翻译为"terrified"或"horrified"。该词由"惊"（惊讶）与"骇"（害怕）两个语素构成，常见于描述突遇危险事件或超自然现象时的剧烈情绪反应。例如："暴风雨的巨响令人惊骇"可译为"The thunderous roar of the storm left people horrified"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

在语义强度层面，"惊骇"较普通词汇"害怕"更具文学性和情感冲击力，常见于文学作品及正式语境，如："目击者被事故现场的惨状惊骇得无法言语"（《牛津汉英双解词典》第3版）。该词在跨文化交际中需注意语境适配性，英语使用者更倾向使用"appalled"或"petrified"表达相似程度的震惊。

网络扩展解释

“惊骇”是一个汉语词汇，读音为jīng hài，主要表示因突发或意外事件而产生的惊慌、害怕情绪，带有强烈的震惊感。

详细解释：

词义核心
指因受到惊吓或面对突发状况时产生的极度恐慌，程度比普通“害怕”更深，常伴随震惊感。例如：“众人惊骇，雾气仿如附骨之疽一般……”（例句）。
构词与演变
- “惊”与“骇”均为表惊慌、恐惧的单字，组合后语义叠加，强调强烈反应。
- 古代文献中已有使用，如《史记·吴王濞列传》提到“惊骇百姓”，郑玄对《诗经》的注释也用到此词。
使用场景
多用于书面语或文学描述，常见于形容面对灾难、超自然现象或重大变故时的心理状态。例如：“白衣少女惊骇之间，不由想到……”。
反义词
与“平静”“从容”等表示镇定的词语形成对比。

“惊骇”强调因突发冲击导致的惊慌与恐惧，兼具书面性和情感强度。其历史用例和现代语境均体现这一特点，适合描述剧烈的情感波动。