施展英文解釋翻譯、施展的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put to good use

例句：

雅典人不介意人家聰明伶俐，隻要他隻對他自己施展那份聰明伶俐的勁兒就行了。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
他渴望當演員，你就得容他時間讓他施展自己的抱負。
He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

展的英語翻譯：

exhibit; open up; postpone; put to use; spread out; unfold; unfurl
【醫】 abduce; abducent; abduct; abduction

專業解析

"施展"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"施展"指充分發揮、運用（能力、才華、手段等），強調将内在潛能或技能付諸實踐，常與抱負、本領、計謀等抽象名詞搭配。例如："施展才華"（display one's talent）、"施展拳腳"（put one's skills into action）。

二、權威詞典釋義

《現代漢語規範詞典》：
釋義：發揮（能力）；運用（手段）。

例句："他終于有機會施展自己的管理才能。"

英譯參考：to put to good use; to exercise (one's abilities)
《牛津英漢雙解詞典》：
英譯：to exercise; to display; to bring into play。

解析：
- Exercise 側重能力的有意識運用（如：exercise one's power）；
- Display 強調才能的展現（如：display remarkable skills）；
- Bring into play 指調動資源或能力（如：bring all resources into play）。
《漢英大辭典》（第3版）：
補充義項：施展不開（unable to put to use），用于受限制的場景。

例："空間狹小，身手施展不開。"（The space was too cramped to move freely.）

三、語法與搭配特征

詞性：及物動詞，需接賓語（如：施展才能、施展魔法）。
典型搭配：
- 積極方向：施展抱負（fulfill one's ambition）、施展所長（make full use of one's strengths）；
- 中性/消極方向：施展伎倆（ploy tricks）、施展陰謀（carry out a plot）。

四、英譯語境對比

中文用例	推薦英譯	適用場景
施展領導力	exercise leadership	管理、團隊協作場景
施展才華	demonstrate talent	藝術、創作領域
施展拳腳	show one's prowess	武術、體育或能力展示
施展不開	unable to deploy	空間或條件受限時的被動狀态

五、語源與演變

"施"本義為"實行"（《說文解字》：施，行也），"展"意為"伸展"，複合後強化"全面發揮"的能動性。近代漢語中多用于描述才能、計策的實踐，如《紅樓夢》第五十五回："鳳姐施展才能，料理家務。"

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“施展”是一個漢語詞彙，其核心含義為“發揮、運用”，通常指将能力、才華或技能充分表現出來。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

發揮能力
指在特定情境中充分展示個人才能或技能，例如“施展鴻圖”“施展高超絕技”。
運用手段
也可用于描述使用策略或方法，如“施展伎倆”。

二、詞源與演變

古代用例
唐代元稹的《竹簟》詩中已有“施展”一詞，意為“展開”。
現代擴展
魯迅在雜文中用“施展”形容策略的使用（如“施展叭兒狗的伎倆”），進一步延伸了其含義。

三、應用場景

才華展示
如音樂家表演、運動員競賽等需要“施展才能”的領域。
工作與學習
職場中“施展本領”常指在工作中發揮專業能力。
策略實施
可指運用計謀或手段，但需注意語境是否含貶義。

四、例句參考

戰友們在新崗位上“施展才華，竟現才智”，體現了部隊的培養作用。
元稹詩句“憶昨初來日，看君自施展”，描述竹席展開的狀态。

五、近義詞與注意事項

近義詞：發揮、運用、展示、應用。
使用注意：需結合語境判斷褒貶，例如“施展抱負”為褒義，“施展陰謀”則含貶義。

如需進一步了解具體用法，可參考《漢典》《現代漢語詞典》等工具書。