品质低劣英文解释翻译、品质低劣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inferior quality; low quality

例句：

品质低劣的；寒酸的
Of inferior quality; shabby.

分词翻译：

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

专业解析

"品质低劣"是一个汉语词汇，用于描述物品、产品或服务的质量极差、不符合标准或要求。从汉英词典的角度来看，其核心含义可拆解为：

基本释义：
- 品质 (pǐnzhì)：指事物（尤指产品、材料、工作成果等）的内在质量、特性或水平。英文对应词包括quality,character,caliber。
- 低劣 (dīliè)：指水平低下、粗劣、拙劣、达不到基本标准。英文对应词包括inferior,low-grade,poor,shoddy,substandard。
- 整体含义：因此，“品质低劣”直接翻译为inferior quality,low quality,poor quality,shoddy quality,substandard quality。它强调的是一种低于可接受水平、粗制滥造、性能差或耐用性差的状态。
应用场景与含义延伸：
- 产品/商品：指材料差、做工粗糙、容易损坏、功能不全或效果不佳的商品。例如：“消费者投诉该批电子产品品质低劣，故障频发。”(Consumers complained that the batch of electronic products was of inferior quality and frequently malfunctioned.)
- 服务/工作：指服务态度差、效率低下、敷衍了事或完成的工作成果粗糙、错误百出。例如：“这家装修公司提供的服务品质低劣，工程延期且漏洞百出。”(The service provided by this decoration company was of poor quality, with the project delayed and full of flaws.)
- 内容/作品：指文章、设计、艺术创作等缺乏深度、创意不足、粗制滥造或抄袭模仿。例如：“这篇报道内容空洞，逻辑混乱，实属品质低劣之作。”(This report is devoid of substance and illogical, truly a work of shoddy quality.)
- 隐含负面评价：该词带有强烈的贬义色彩，不仅描述质量差，还常常隐含着对生产者、提供者不负责任、缺乏诚信或能力不足的批评。英文表达如inferior 或shoddy 也常带有这种负面评价的意味。
程度与比较：
- “低劣”本身就意味着质量处于较低或最低的层次，因此“品质低劣”表示质量非常差，远低于平均水平或预期标准。它比“质量一般”或“质量较差”的程度更重。英文翻译中，substandard 明确表示未达到标准，shoddy 强调偷工减料、粗制滥造，都体现了这种低劣的程度。

“品质低劣”是一个贬义词，核心含义是指物品、产品或服务的质量极其差劲、粗劣不堪，远低于正常标准或预期，并常带有对相关责任方的负面评价。其最直接和常用的英文对应表达是inferior quality,poor quality,low quality,shoddy quality,substandard quality。理解该词需结合其应用的语境（产品、服务、工作等）及其蕴含的强烈负面评价色彩。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (解释“品质”、“低劣”的基本含义) https://www.cp.com.cn/book/c7e0d7c5-6.html
牛津大学出版社. (2020). Oxford Chinese Dictionary. (提供“品质低劣”的英文对应词及例证参考) https://languages.oup.com/dictionaries/
陆谷孙. (2007). 英汉大词典 (第2版). 上海译文出版社. (提供“inferior”, “shoddy”, “substandard”等词的详细释义及中文对应) http://www.yiwen.com.cn/book/10100358.html

网络扩展解释

“品质低劣”是一个汉语词组，通常用来描述某事物的质量或性能极差，无法达到基本标准或预期要求。以下是详细解释：

1. 核心含义指物品、服务或成果在本质属性上存在严重缺陷，表现为：

材料粗糙、工艺粗糙（如衣物开线、电子产品易损）
功能不达标（如药物无效、工具无法正常使用）
安全性缺失（如食品含超标添加剂、玩具存在窒息风险）

2. 应用场景常见于以下领域：

商品领域：假冒伪劣产品、偷工减料的建筑材料
服务行业：敷衍了事的售后服务、专业度不足的咨询服务
文化产品：粗制滥造的影视作品、抄袭剽窃的文学作品

3. 社会影响这类事物往往导致：

消费者权益受损（经济损失/人身伤害）
市场秩序混乱（劣币驱逐良币现象）
品牌信誉崩塌（如三鹿奶粉事件对企业的影响）

4. 相关概念辨析

近义词：粗制滥造、以次充好、华而不实
反义词：品质卓越、匠心独运、货真价实

在法律层面，我国《产品质量法》第26条明确规定产品需具备「应有的使用性能」，不符合的可被判定为劣质产品。日常生活中遇到此类问题，建议通过12315平台维权。