闹哄哄英文解释翻译、闹哄哄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clamorous; noisy

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

coax; fool; roars of laughter

"闹哄哄"是一个常用的汉语形容词，用于形容环境嘈杂、喧闹、人声鼎沸的状态，常带有无序或混乱的意味。其核心在于强调声音的杂乱和场面的热闹（有时略带贬义）。以下是详细的汉英词典角度解析：

字面与引申义
"闹"指喧哗、不安静；"哄哄"为拟声词，模拟多人同时发声的嘈杂声。整体形容人声、场面混乱喧嚷的状态。

英文对应词：
- noisy and chaotic（嘈杂且混乱的）
- boisterous（喧闹的，常指欢闹但可能失控）
- uproarious（喧嚣鼎沸的）
- hubbub（喧哗，名词，可搭配"full of hubbub"使用）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津汉英词典》
情感色彩
- 中性偏贬义：多指无序的吵闹（如："会场闹哄哄的，没人听讲"）。
- 中性或褒义：在特定语境下可形容热烈气氛（如："节日集市闹哄哄的，充满生机"）。

公共场合混乱

早高峰的地铁站总是闹哄哄的，乘客挤成一团。
(The subway station during rush hour is alwaysboisterous, with passengers jostling.)
多人争论或喧哗

老师一离开，教室立刻变得闹哄哄的。
(The classroom immediately becameuproarious after the teacher left.)
热闹的集体活动

庙会上人山人海，闹哄哄的，但年味十足。
(The temple fair was packed andhubbub, filled with festive atmosphere.)

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容人声嘈杂，喧闹。" 强调声音的杂乱性。

来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版
《牛津汉英词典》
英译："noisy and confused; in an uproar"，突出"无序"的核心特征。

来源：Oxford University Press
语用差异分析
与"热闹"（lively, bustling）相比，"闹哄哄"更强调负面或中性的嘈杂感，而"热闹"偏向积极氛围。例如：
- "市场很热闹"（褒义）→ 繁荣景象；
- "市场闹哄哄的"（中性/贬义）→ 可能暗示混乱。
  来源：《汉语形容词用法词典》

在中文语境中，"闹哄哄"常暗含对秩序缺失的轻微批评（如会议、课堂场景），但也用于描绘市井生活的鲜活感（如传统集市）。其翻译需根据上下文判断情感倾向，选择"boisterous"（较中性）或"chaotic"（更负面）。

来源：《中华文化关键词》（北京大学出版社）

注：以上释义综合权威工具书与语料库分析，具体语境中的译法需灵活调整。

“闹哄哄”是一个形容词，主要用于描述环境或场面喧闹、嘈杂的状态。以下是综合多来源的详细解释：

如需更完整的例句或历史文献引用，可参考上述来源。