诗韵英文解释翻译、诗韵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rhyme

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

charm; musical sound; rhyme

诗韵（Shī Yùn）在汉英词典中的核心含义指诗歌的韵律规则与和谐美感，是诗歌创作中通过特定音节、声调或尾音安排形成的音乐性结构。以下从语言学、文学创作及跨文化角度分层解析：

音韵规则体系
汉语诗歌依赖声调平仄与韵脚呼应构建韵律。传统诗韵以《平水韵》等韵书为规范，将汉字按发音归入不同韵部（如“东”“冬”韵），要求偶数句尾字押同韵部字（如李白《静夜思》：“光”“霜”“乡”同属阳韵）。现代汉语诗歌虽放宽限制，仍注重音节的和谐排列。
声调与节奏功能
平仄交替形成节奏律动（如五言诗“仄仄平平仄”），而韵脚通过周期性复现（如隔句押韵）增强诗歌的听觉记忆与情感凝聚力。英语诗歌的“rhyme”更侧重尾音音素匹配（如“light/night”），汉语则需兼顾声调匹配与韵母相似性。

术语译解
- Rhyme Scheme（韵律结构）：标记诗行尾韵的字母模式（如ABAB式），对应汉语的押韵格式。
- Meter（格律）：通过轻重音节排列（如抑扬格五音步）实现节奏，近似汉语平仄律。
- Prosody（诗体学）：涵盖韵律、节奏、语调的综合性研究领域。
文化差异体现
英语诗歌依赖重音计时（stress-timing），汉语诗歌则以音节计时（syllable-timing）为基础。中英互译时，诗韵常需创造性转化（如庞德译中国古诗时以自由体保留意象，牺牲严格韵律）。

注：为保障信息可靠性，建议读者通过图书馆或学术数据库查阅上述文献原文。受限于知识库，部分来源链接未予展示，请以权威出版物为准。

诗韵是诗歌创作中关于音韵的核心概念，主要包含以下两个层面的含义：

1. 诗歌的押韵规则
指诗句末尾字音的和谐搭配，通过相同或相近的韵母形成节奏感。例如《平水韵》将汉字分为106个韵部，诗人需按韵部选择押韵字。这种音韵结构能增强诗歌的音乐性，如“床前明月光，疑是地上霜”中“光”与“霜”押韵。

2. 韵书体系
特指作诗依据的规范性韵书，以《平水韵》为代表。该体系将汉字按平、上、去、入四声分类，成为宋以后古典诗词的主要用韵标准。此外还有《切韵》《广韵》等古韵书，以及现代基于普通话的“新韵”体系。

延伸特点

示例应用
李白的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”中，“间”与“还”押平水韵上平十五删韵部，体现古典诗韵的严谨性。