废铜烂铁英文解释翻译、废铜烂铁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rubbish; scrap iron and copper

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

铜的英语翻译：

copper; cuprum
【医】 copper; Cu; cuprum

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

专业解析

"废铜烂铁"是一个常见的中文习语，其核心含义指废弃无用的金属物品，尤指那些失去原有使用价值、被当作废品处理的铜、铁等金属材料或制品。从汉英词典角度解析如下：

一、词语本义与英文对应

字面释义
"废"指废弃、无用；"铜""铁"代表金属材质；"烂"强调破损、陈旧的状态。整体指破损废弃的金属杂物。

英文直译：Scrap copper and iron / Discarded metal scraps
实用译法
英语中更自然的表达为：
- Scrap metal（最常用）：泛指所有废弃金属材料，涵盖铜、铁、铝等。
  例：He collects scrap metal for recycling.（他回收废铜烂铁进行再利用。）
- Junk metal：强调"无价值的破烂金属"。
- Metal waste：侧重"金属废弃物"的环保语境。

二、使用场景与扩展含义

实际指代对象
包括废旧电线、生锈器械、报废车辆零件、破损管道等金属废料，常见于回收站、拆迁工地等场景。
隐喻引申义
可比喻失去价值的事物或陈旧过时的观念/技术，含贬义。

例：这些理论已是废铜烂铁，亟需更新。

英文对应隐喻：Outdated junk / Obsolete relics

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）

废铜烂铁：废弃的铜、铁等金属，泛指各种废旧金属材料。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

废铜烂铁 (fèi tóng làn tiě)：n. scrap metal; discarded metal objects.
例：回收废铜烂铁可减少资源浪费。

来源：Oxford University Press, 2010.

四、文化内涵与应用

该词隐含资源循环与价值重估的辩证视角：

环保意义：废铜烂铁通过回收冶炼可重生为工业原料，体现"变废为宝"的可持续理念。
社会隐喻：常用于批评僵化思维或淘汰事物，呼吁革新（如"抛弃思想的废铜烂铁"）。

"废铜烂铁"的汉英对应需结合语境：

实物指代 →Scrap metal（通用） /Junk metal（口语）
抽象比喻 →Outdated relics /Obsolete ideas
其双重含义反映了中文"物尽其用"的哲学，也与全球循环经济趋势相契合。

网络扩展解释

“废铜烂铁”是一个汉语成语，通常指废弃、无用的金属物品，也可引申为泛指破败或无价值的事物。以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

字面含义
指破旧、废弃的铜和铁制品，常见于废品回收站或工业残料中，例如机器维修后剩余的金属零件。这类物品因失去原有功能或严重损坏，被视为“无用之物”。
引申意义
比喻被淘汰、缺乏实际价值的对象或事物。例如：“这些过时的设备早已成了废铜烂铁。”

二、出处与用法

成语来源
该词最早见于作家李云德的小说《沸腾的群山》，原文描述工厂废墟中的残破金属器材。
语法与感情色彩
- 结构为联合式，含贬义，多用于口语。
- 常作宾语或定语，如“角落里堆满废铜烂铁”。
近义词与例句
- 近义词：破铜烂铁。
- 例句：“废品站里的废铜烂铁经过处理可回收利用。”

三、现代相关应用

环保与回收
尽管“废铜烂铁”常被视为无用，但现代工业中可通过冶炼、再加工实现资源循环利用。
文化衍生
该词还被用作一款休闲网页游戏的名称（RPG类型），游戏中玩家通过挂机生产或战斗收集资源，侧重策略养成与社交互动。

如需更完整信息，可参考成语词典或相关文学作品。