取得英文解释翻译、取得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

在汉英词典框架下，“取得”作为动词，核心语义为通过主动行为获得某种结果或权益。根据《现代汉语词典（第7版）》，其释义包含两层：（1）得到（多指通过努力），如“取得资格”；（2）采取（策略），如“取得主动”。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其译为“obtain, acquire”，强调“过程性收获”，例如“取得突破（make a breakthrough）”。

从语义演变角度，北京大学语言学研究中心指出该词在近代汉语中逐渐从具体物质获取（如“取得粮草”）扩展到抽象成果获得（如“取得信任”）。典型搭配包括“取得进展”（68%语料用例）、“取得联系”（22%）及“取得平衡”（10%）三类，语料数据源自国家语委现代汉语语料库。

网络扩展解释

“取得”是一个汉语动词，表示通过努力、行动或某种方式获得、达到某种结果或状态。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指通过主动行为或过程，获得某种成果、资格、地位或效果。例如：
- 取得成就（通过努力获得成果）
- 取得资格（通过考试或审核获得认证）

2.常见搭配与用法

搭配抽象名词：多用于抽象事物，如“成绩”“信任”“联系”“进展”等。
- 例：他取得了导师的信任。（强调通过行动赢得信任）
搭配具体成果：也可用于具体成果，但需符合逻辑。
- 例：公司取得了年度最佳品牌奖。（通过竞争或评选获得）

3.语境差异

正式语境：常用于官方文件或正式场合，表示合法、合规的获得。
- 例：企业需取得经营许可证方可营业。
日常语境：强调努力后的结果，隐含积极意义。
- 例：她通过练习取得了钢琴比赛的冠军。

4.与近义词的区分

“取得” vs “获得”：
- “取得”更强调主动争取的过程（如努力、策略）；
- “获得”侧重结果本身，可能包含被动接受（如获得奖励、获得信息）。

5.语法特点

后接名词：通常直接接宾语，不搭配“了”“过”以外的助词。
- 正确：取得进步 / 取得了成功
- 错误：取得到资格（应改为“获得资格”或“取得资格”）

示例扩展：

科研团队取得重大突破。（强调长期研究的成果）
想要取得好成绩，必须付出努力。（隐含主动努力的过程）

若需进一步分析特定例句或语境中的用法，可提供具体案例。