提存抗辩英文解释翻译、提存抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plea of tender

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

提存抗辩（Tí cún kàngbiàn / Plea of Deposit）是民法中的一项重要法律制度，指债务人在债权人无正当理由拒绝受领或不能受领债务标的物时，依法将标的物提交给提存机关保存，并以此主张债务消灭或履行义务完成的抗辩权。其核心在于通过法定程序转移标的物风险，平衡债权人与债务人的利益。

一、法律定义与构成要件

根据《中华人民共和国民法典》第570条，提存抗辩的成立需满足以下条件：

债权人原因导致履行受阻：如债权人无正当理由拒绝受领、下落不明或延迟受领；
标的物适于提存：以动产为限，不动产或不适提存物可拍卖/变卖后提存价款；
依法定程序完成提存：债务人需向公证机构等法定提存机关提交标的物并取得证明。

二、法律效力

债务消灭：自提存之日起，主债务及利息、孳息归于消灭（《民法典》第572条）；
风险转移：标的物毁损、灭失风险转由债权人承担；
费用承担：提存费用由债权人负担，债务人可主张抵销。

三、英文术语解析

在英美法系中，"Plea of Deposit" 或"Defense by Deposition" 与之对应，指债务人通过将履行标的物交付第三方保管（如法院或公证机构）以完成义务的抗辩。例如：

"The debtor may raise a plea of deposit by proving the creditor’s unjustified refusal to accept performance, thereby discharging the obligation."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

四、实务应用场景

债权人拒绝受领：如买卖合同中买方无理由拒收货物，卖方可提存货物并主张付款；
债权人下落不明：如租赁合同到期后承租人失联，出租人可提存押金；
数人主张债权：存在多个债权人时，债务人可通过提存避免重复履行。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第570-574条（全国人大，2021）
最高人民法院《关于适用〈民法典〉合同编通则的解释》第48条（2023）
司法部《提存公证规则》（1995年发布）

注：因法律条文无直接外链，建议通过中国政府网（www.gov.cn）或最高人民法院官网检索原文。

网络扩展解释

“提存抗辩”是法律术语，需结合“提存”与“抗辩权”两个概念综合理解：

一、提存的含义

提存是指债务人因债权人原因（如拒绝受领、下落不明等）无法履行债务时，将标的物交付提存机关以消灭债务的制度。其法律效果包括：

债务消灭：提存完成后，债务视为履行完毕，债权人与债务人之间的权利义务终止。
风险转移：提存后标的物毁损、灭失的风险由债权人承担。

提存条件（《民法典》第570条）：

债权人无正当理由拒绝受领；
债权人下落不明；
债权人死亡或丧失行为能力且未确定权利义务承受人；
其他法定情形。

二、抗辩权的含义

抗辩权是债务人对债权人请求履行债务时，依法拒绝履行的权利。分为：

同时履行抗辩权：互负债务且无履行顺序时，可要求对方同时履行；
先履行抗辩权：后履行一方在先履行方未履行时，可拒绝履行；
不安抗辩权：有证据证明对方可能丧失履行能力时，可中止履行。

三、提存抗辩的关联

当债务人完成合法提存后，可基于提存事实主张抗辩权，拒绝债权人继续要求履行的请求。具体表现为：

抗辩事由成立：提存后债务消灭，债务人可主张“债务已履行”的抗辩；
程序要求：需通过提存机关完成标的物交付并取得提存证书，确保抗辩权有效；
例外情形：若债务人保留提存物取回权（如《德国民法典》），则抗辩权可能受限制，需结合具体法系判断。

四、实务要点

提存程序：需向公证处或法院申请，提交提存物并取得证书，同时通知债权人；
抗辩效力：提存完成后，债务人可对抗债权人请求，但需确保提存符合法定条件。

“提存抗辩”是债务人通过合法提存消灭债务后，依法对抗债权人请求权的法律手段，核心在于提存行为的合法性和抗辩权的行使条件。