保留的权力英文解释翻译、保留的权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reserved powers

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

在汉英法律术语体系中，"保留的权力"对应英文表述为reserved powers 或reserved rights，其核心含义指特定主体在授权或让渡部分权利后，仍明确保留的未转移权限。这一概念具有以下三层法律内涵：

宪法层级保留
依据《中华人民共和国宪法》第67条，全国人大常委会保留对宪法条款的最终解释权。此类保留属于国家主权的制度性安排，常见于联邦制国家中央与地方的权力划分，例如美国宪法第十修正案规定未授予联邦政府的权力由各州保留（Cornell Law School, Legal Information Institute）。
国际法中的例外条款
《维也纳条约法公约》第19条确立条约保留制度，允许缔约国在签署国际条约时，对特定条款声明排除适用（United Nations Treaty Collection）。例如中国加入《联合国国际货物销售合同公约》时，对合同形式要件的条款作出保留声明。
民事契约保留权
在合同法领域，最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国合同法〉若干问题的解释（二）》第6条明确，合同当事人可通过附加条款保留单方解除权（最高人民法院司法案例研究院）。典型场景包括技术许可协议中许可方保留专利无效时的协议终止权。

该术语的英文翻译需注意语境差异：reserved powers 多用于公法领域权力分配，reserved rights 则侧重私法领域的权利保留。法律文书中通常采用"all rights not expressly granted herein are reserved"的标准表述范式（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

网络扩展解释

“保留的权力”是法律或商业领域中常见的表述，通常指某一方（如公司、机构或个人）在特定场景下声明保留某些权利，以便未来根据实际情况行使。以下是具体解释：

一、基本定义

指在协议、合同或法律关系中，一方明确声明不放弃某项权利，并保留在特定条件下行使该权利的资格。这种权利可能涉及合同调整、争议解决、业务决策等多个方面。

二、常见应用场景

合同条款修改
例如：合同中注明“公司保留调整服务条款的权利”，允许未来根据市场变化或法规更新条款内容。
争议解决
若发生纠纷，保留通过诉讼、仲裁等方式维权的权力，而非必须接受调解。
员工管理
企业对员工违规行为保留处罚权，如纪律处分、解除劳动合同等。
商业决策
在合作中保留终止合作、变更合作模式等灵活性权力，以应对不可预见的商业风险。
知识产权保护
声明保留未明确授予他人的知识产权使用权，防止未经许可的第三方滥用。

三、法律依据与限制

保留的权利需符合法律法规和合同约定，不能单方无限扩张。例如，合同中的保留条款需双方认可，且不能违反《民法典》等强制性规定（如显失公平的条款可能无效）。

四、注意事项

条款明确性：保留的权利需在协议中具体说明，避免模糊表述引发争议。
合理性：行使保留权利时需符合诚信原则，不得滥用。
专业咨询：涉及重要协议时，建议通过法律顾问审核条款，确保合法有效。

若您遇到具体案例，可结合协议全文及背景进一步分析。