他人代书英文解释翻译、他人代书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allograph

分词翻译：

他的英语翻译：

he; him

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

代书的英语翻译：

allograph; proctor; scrivener

专业解析

他人代书的汉英词典释义与法律含义解析

一、字面释义

他人代书（tā rén dài shū）指由非本人执笔（written by another person），而是由第三方代为书写（drafted by a third party）的文书或文件。其核心含义强调书写行为的代理性（agency）与非亲笔性（non-autograph）。

二、法律场景下的专业定义

在司法实践中（如遗嘱、合同领域），"他人代书"特指：

主体要求：代书人需为完全民事行为能力人，且与文件内容无直接利害关系；
形式要件：文件需明确标注代书人身份，并经本人签字确认（如遗嘱需立遗嘱人逐页签章）；
效力认定：若未满足法定形式（如《民法典》第1134-1135条），代书文件可能被认定为无效。

三、汉英对照关键术语

代书人 → Scrivener / Amanuensis（专指文书代笔者）
代书遗嘱 → Testament by Scrivener
代书合同 → Contract Drafted by Proxy
亲笔文书（反义） → Autograph Document

四、权威参考依据

《中华人民共和国民法典》：第1134-1135条明确代书遗嘱需"两个以上见证人现场见证"及"代书人、见证人、遗嘱人逐页签名"等强制性规定，否则无效（全国人大立法文件，2021年施行）。
《元照英美法词典》：定义"Amanuensis"为"依口授代笔书写者"，强调代书行为的工具性与非意志参与性（北京大学出版社，2003版）。

五、典型应用场景

遗嘱领域：立遗嘱人因伤病无法书写时，由他人按本人意愿代笔成文；
公证事务：公证员为文盲或残障人士代填申请表，但需全程录音录像佐证；
历史语境：古代讼师（legal scrivener）为民众代写诉状，属早期法律服务业态。

注：代书文件的效力认定严格遵循"形式优先于意思表示"原则，建议关键文书（如遗嘱）优先选择公证程序，以规避法律风险。

网络扩展解释

关于“他人代书”的含义及解释，综合不同场景可概括如下：

一、基本定义

“他人代书”指由他人代替当事人书写文书的行为。根据场景不同，分为两类：

日常代书：代写书信、诉状等文书，常见于旧时衙门或现代法律咨询场景。例如替不识字者撰写诉讼状。
法律代书：特指遗嘱人通过他人记录遗嘱内容的形式，需符合法定条件方可生效。

二、法律代书（遗嘱）的核心要求

根据《民法典》及司法实践，代书遗嘱需满足以下条件：

见证人要求：至少两名无利害关系的见证人在场；
代书流程：由其中一名见证人代笔，遗嘱人口述内容并确认无误；
签名与日期：遗嘱人、代书人及其他见证人均需签名并注明日期。

三、应用场景示例

民事代理：如清代讼师代写诉状（《儒林外史》记载）；
现代法律实务：律师或法律工作者协助起草法律文件；
遗产规划：通过代书遗嘱分配房产、存款等财产。

四、注意事项

若涉及法律文书（如遗嘱），建议选择具备法律资质的代书人，并严格遵循法定程序，避免因形式瑕疵导致无效。

注：如需代书法律文件，请参考《民法典》第1135条或咨询专业机构获取完整规范。