英语翻译：

【医】 asperous

相关词条：

1.rough  2.cobbly  3.bobbly  

例句：

1. 吉普车很适合在高低不平的路面上行驶。
   A jeep is ideal for driving over rough terrain.
2. 马车沿着崎岖不平的道路颠簸前行。
   The wagon jogged along on the rough road.
3. 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。
   The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
4. 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。
   The rough road made the car vibrate.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

平的的英语翻译：

【医】 flat; planus

专业解析

从汉英词典角度解析，“不平的”是一个形容词性短语，其核心含义及用法如下：

一、核心释义

1. 表面不光滑/物理凹凸

   指物体表面存在凹凸、粗糙或倾斜的状态。

   英文对应词：uneven（表面不平整）、rough（粗糙）、bumpy（颠簸的）、rugged（崎岖的）。

   例句：不平的路面（bumpy road）易导致车辆颠簸 。

2. 心理或社会层面的不公

   引申为对不公正现象产生的愤怒或不满情绪。

   英文对应词：resentful（愤恨的）、indignant（义愤的）、aggrieved（感到委屈的）。

   例句：他对判决结果感到不平（He felt aggrieved by the verdict）。

---

二、用法说明

1. 语法位置

   • 作定语：修饰名词（例：不平的地面 | uneven ground）
   • 作谓语：与“感到”“觉得”搭配（例：心中不平 | feel resentful）

2. 典型搭配

   • 物理层面：不平的桌面（uneven tabletop）、不平的山路（rugged mountain path）
   • 抽象层面：愤愤不平（burn with indignation）、打抱不平（defend against injustice）

---

三、语义延伸

在文学语境中可隐喻“人生际遇的坎坷”，如：

“命运如不平的阶梯，需奋力攀登。”

(Fate is like an uneven staircase, requiring relentless climbing.)

---

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第七版）
• 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
• 剑桥大学出版社《剑桥汉英双语词典》（在线版）

（注：因知识库未返回具体网页链接，此处仅标注来源出版物名称以确保信息可追溯性。）

网络扩展解释

“不平”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心含义

1. 不公平（形容词）

   • 指事物或现象缺乏公正性，如“赏罚不平”“昊天不平”（出自《诗经》）。
   • 例句：天地间不平的事情，每每是这个样子。

2. 不公平的事（名词）

   • 特指具体的不公正事件或行为，如“遭遇不平”“具状其囊狼怜惜之意”（出自明代《中山狼传》）。

3. 愤慨不满（形容词/动词）

   • 表达因不公而产生的情绪，如“忿忿不平”“独夜不平鸣”（清代黄景仁诗句）。

二、引申含义

• 物理形态：形容表面凹凸不平，如“道路不平”；
• 人际关系：指不和睦，如“不平则鸣”；
• 身体状态：古汉语中可表示身体不适，如“不平则病”。

三、近义词与用法

• 近义词：不屈、不服、不公；
• 反义词：公平、公正、平和；
• 常见搭配：“打抱不平”“路见不平”等。

示例补充
清代诗人黄景仁在《杂感》中写道：“十有九人堪白眼，百无一用是书生”，即通过“不平鸣”表达怀才不遇的愤懑。

如需更完整的古籍用例或现代语境分析，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贬抑不间断的担保残段角产品的宣传电化学碘异酞醇电泳器地撒嗪对苄磺胺基苯甲酸多晶的公会会长工时折旧法害怕生人者磺胺┭唑建立每一县市的文化中心角鲨烯合成酶吉布逊氏规律卡诺醇可更改的错误可惜的空集问题来回地离子化键皮克氏综合征平版十五烷醛肟受援国同向催化剂流动维修和使用